অস্কার উইল্ডের একমাত্র উপন্যাস, দ্য পিকচার অফ ডরিয়ান গ্রে, আধুনিক সংস্কৃতির এমন এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হয়ে উঠেছে, চিকিত্সা, অপরাধ, চলচ্চিত্র এবং সংগীতকে প্রভাবিত করে, এটি নিঃসন্দেহে একটি অমর শ্রেণিকল্প। এই জানুয়ারীতে, ইউরোপীয় আর্টস সংস্থা উইল্ডের উপন্যাসের একটি নতুন সংস্করণ চালাচ্ছে, যা মেরলিন হল্যান্ড (উইল্ডের নাতি) এবং জন ও'কনর দ্বারা খাপ খাইয়ে নিয়েছে। দ্যরিয়ান গ্রে, সৃজনশীল প্রক্রিয়া, এবং মধ্য-জীবন সঙ্কট সম্পর্কে সংস্কৃতি ট্রিপ জন ও'কনরের সাথে কথা বলেছেন!
অস্কার উইল্ডের প্রতিকৃতি | © নেপোলিয়ন সারনি / উইকি কমন্স
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন এবং ড্রাকুলার মতো ডোরিয়ান গ্রে এর ছবিটি যে বই থেকে উদ্ভূত হয়েছে তার চেয়ে অনেক বেশি হয়ে উঠেছে। এই জাতীয় কাজকর্মের সাথে ডিল করার এবং এটিকে মঞ্চ উপাদানগুলিতে রূপান্তরিত করার মতো কী ছিল?
ঠিক আছে, আপনি ঠিক বলেছেন - এটি এতটাই সুপরিচিত যে সত্যই বোঝা না হয়ে এটি এত বিখ্যাত। আমার জন্য, আমি যখন প্রথমবার এটি শুনেছিলাম, যখন ছোটবেলায়, আমাকে বলা হয়েছিল যে আমাদের একজন পরিচিত ব্যক্তির সন্দেহজনকভাবে যুবক লাগছিল বলে 'অ্যাটিকের ছবি' থাকতে পারে! ডোরিয়ান গ্রে সর্বত্র সর্বব্যাপী, স্টার ট্রেকের একটি পর্ব থাকার থেকে শুরু করে এক্সট্রাওর্ডিনারি জেন্টলম্যানের দ্য লিগে ভ্যাম্পায়ার হয়ে যাওয়া পর্যন্ত! অতএব, মূলটিতে ফিরে আসা এবং 'পৌরাণিক কাহিনী' ছাড়াই গুরুত্বপূর্ণ ছিল। এটা জেনে অবাক হয়ে গেল যে এখানে একটি মূল পাণ্ডুলিপি ছিল, যা শেষ পর্যন্ত স্টপডার্ট দ্বারা লিপিংকোটের মাসিক ম্যাগাজিনে প্রকাশের আগে সেন্সর করা হয়েছিল। তদ্ব্যতীত, যখন উইল্ড এটিকে একটি উপন্যাসে 'পুনর্লিখন' করছিলেন, তখন তিনি নিজেই জনগণের ক্ষোভের প্রতিক্রিয়া হিসাবে মূলটিকে 'টোন ডাউন' করেছিলেন। ডোরিয়ান গ্রে এর দুটি সংস্করণ থাকার বিষয়টি মানহানিকর বিচারের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশে পরিণত হয়েছিল (যেমন আমাদের নাটক দ্য ট্রায়ালস অফ অস্কার উইল্ডে দেখা গেছে), কারণ তাদের মধ্যে দুটি খুব আলাদা ব্যাখ্যা পাওয়া যায়; পরের বিচারগুলিতে উইল্ডকে ডোরিয়ান গ্রে এর অনৈতিকতা সম্পর্কে প্রশ্নের জবাব দিতে হয়েছিল। এই সমস্ত উপাদানগুলি - এর সাংস্কৃতিক প্রভাব, বিকল্প সংস্করণগুলি, উইল্ডের বিচারে এর কেন্দ্রীয় ভূমিকা ইত্যাদি our আমাদের প্রাথমিক বিন্দুতে পরিণত হয়েছিল যা থেকে বিকাশ ঘটেছিল এবং এই সমস্ত পৃথক থ্রেড একসাথে টানতে খুব সন্তোষজনক কিছু ছিল।
স্টুয়ার্ট টাউনসেন্ড দ্য দারিয়ান গ্রে হিসাবে অসাধারণ জেন্টলম্যানের দলে | Th 20 শতকের ফক্স / ওয়ার্ডপ্রেস
ডোরিয়ান গ্রে একটি অবিশ্বাস্যভাবে উপলব্ধিযোগ্য কাজ, যা সামাজিক মিডিয়া যুগে আরও বেশি প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে। ডোরিয়ান গ্রে আপনার কাছে কী বোঝায়?
ঠিক এখন এর প্রাসঙ্গিকতা অবশ্যই অনস্বীকার্য, এবং অবাক হওয়ার কিছু নেই যে জাতীয় যুব থিয়েটার ডোরিয়ান গ্রে'র একটি সংস্করণ 'সেলফি' বলেছিল; এমনকি 'ডরিয়ান গ্রে সিন্ড্রোম' নামে পরিচিত একটি স্বীকৃত শর্তও রয়েছে, যেখানে এর আক্রান্তরা বার্ধক্যের প্রক্রিয়াটি মানতে অস্বীকার করে এবং ক্রমবর্ধমান আবেগপ্রবণ এবং মাদকাসক্ত হয়ে ওঠে (যেমন ভেনিসে মান্নের মৃত্যুতে)। আমাদের সমাজ চিত্রের সাথে এতটাই মগ্ন থাকে যে এটি প্রায়শই ফটোশপ, ইনস্টাগ্রাম এবং ফেসবুকের মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করে। এটি নিজেরাই ক্রমাগত সেরা অংশের প্রজেক্ট করা দরকার যা ডোরিয়ান গ্রেকে আগের তুলনায় আরও বেশি প্রাসঙ্গিক করে তোলে। ব্যক্তিদের নিখুঁত হওয়ার এই চাপ আমাদের দেখায় যে আগের চেয়ে সৌন্দর্যে আরও বেশি মগ্ন থাকে।
নিজেই উত্পাদন প্রক্রিয়া সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলুন - বুদ্ধিমান থেকে শুরু করে পারফরম্যান্স পর্যন্ত!
ডোরিয়ান গ্রে আসলে মঞ্চে নিজেকে ধার দেয়, আংশিক কারণ এর মধ্যে বেশ কয়েকটি থিয়েটার দৃশ্য রয়েছে। উপন্যাসটি উইল্ডের শৈল্পিক বিকাশের একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হয়ে উঠেছে; এর আগে, তিনি প্রবন্ধ এবং ছোট গল্প লিখতেন, এবং তারপরে তিনি এটি লিখেছিলেন, যার মধ্যে 19 শতকের কোনও উপন্যাসের সর্বাধিক সংলাপ রয়েছে - উদাহরণস্বরূপ, প্রথম দৃশ্যটি প্রায় পুরোপুরি সংলাপে রয়েছে। পরের বছর, তিনি লেডি উইন্ডারমেয়ের ফ্যান লিখেছিলেন এবং ডরিয়ান গ্রে থেকে কিছু লাইন তার মধ্যে প্রবেশ করেছিল এবং পরে অ্যা ওম্যান অফ ন ইম্পরিন্যান্সে লিখেছিলেন - তিনি আসলে নিজেকে চুরি করেছিলেন!
উপন্যাসটি লেখার সময় ডোরিয়ান গ্রে থেকে নাটক লেখার ক্ষেত্রে তাঁর সৃজনশীল বিকাশের যৌক্তিক অগ্রগতি প্রায় কল্পনা করতেই পারেন, এবং এই নাট্য প্রবণতাটি এটি খাপ খাইয়ে নিতে খুব আনন্দদায়ক করে তুলেছিল। সবচেয়ে বড় সমস্যাটি কী ছেড়ে যাবেন তা বেছে নেওয়া ছিল, কারণ এখানে অনেকগুলি দুর্দান্ত লাইন ছিল যে এটি উইলডিয়ান উপাখ্যানগুলির সংকলন হওয়ার আশঙ্কা ছিল।
প্রতিকৃতিটিও একটি সমস্যা ছিল, আমরা কীভাবে এটি করব তা নিয়ে কাজ করার চেষ্টা করার পরে: আমাদের কী একটি বাস্তব চিত্র পাওয়া যায় এবং যদি তা হয় তবে কীভাবে আমরা তার পরিবর্তিত প্রকৃতি দর্শকদের সামনে প্রদর্শন করব? আমরা স্থির করেছি যে আমরা দর্শকদের বুদ্ধিমত্তার উপর নির্ভর করে তাদের কল্পিতিকে কার্যকর করার জন্য ব্যবহার করব এবং তাদের নিজস্ব রাতারাতি দৃষ্টি দিয়ে সামনে আসতে দেব।
ওভারলেজ কাস্টের বিপদটিও একটি সম্ভাব্য সমস্যা ছিল, তাই আমরা অভিনেতাদের একটি হ্রাস সংখ্যক ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ডোরিয়ান গ্রে সবসময়ই একজন অভিনেতা অভিনয় করেন, তবে অন্যান্য অভিনেতাদের ঘোরাফেরা করার, বিভিন্ন ভূমিকাকে অন্বেষণ করার লাইসেন্স রয়েছে, তা আফিম বিক্রেতা বা আভিজাতীয় নারীই হোক। ভিলডিয়ানের কিছু আছে, আমি মনে করি, ভূমিকার মধ্যে এমন তরলতা থাকার বিষয়ে, এটি একটি নির্দিষ্ট নাট্যকে ধার দেওয়া; তুলনা আঁকতে, লেডি ব্র্যাকনেল (আধ্যাত্মিক হওয়ার গুরুত্বের মধ্যে) আজকাল প্রায়শই একজন মানুষ অভিনয় করে রসাত্মকতা যোগ করে। কয়েকটি অভিনেতাকে অনেক ভূমিকা পালনের অনুমতি দেওয়া, বহু-রোলপ্লে এবং ক্রস ড্রেসিংয়ের মাধ্যমে নাট্য এবং লিঙ্গ সীমানাকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করা আমার কাছে উইল্ডিয়ান নাটকীয় traditionতিহ্যের সাথে মিল রেখে। সুতরাং এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ প্রক্রিয়া হয়েছে, এবং প্রবন্ধটি প্রথম এবং সর্বাগ্রে লেখাটি এসেছে তা মনে রাখাও গুরুত্বপূর্ণ এবং এটির পক্ষে অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্বস্ত।
ডোরিয়ান গ্রে প্রচারের ছবি | F ট্রাফালগার স্টুডিও / ইউরোপীয় আর্টস কোম্পানি
আমি যা বুঝতে পেরেছি সেগুলি থেকে আপনি নিজের অভিযোজনের ভিত্তি হিসাবে আসল, অব্যক্ত পাণ্ডুলিপিটি ব্যবহার করেছেন। আপনি কী পরিমাণে ভাবেন যে পুনরায় আবিষ্কারক উত্স উপাদানটি দরিয়ান গ্রে সম্পর্কে দর্শকের উপলব্ধি পরিবর্তন করতে চলেছে?
আমি মনে করি না এটি এটি বিশাল আকারে পরিবর্তন করতে চলেছে, যেমন আপনি যখন বিস্তৃত উপন্যাসটি পড়েছিলেন তখনও আমি মনে করি এটি সম্পূর্ণ পরিষ্কার যে সেখানে একটি সমজাতীয় অনুচ্ছেদে রয়েছে, যা সম্ভবত ১৯ শতকের পাঠকের কাছে স্পষ্ট ছিল না এখন - যদিও আপনি সমসাময়িক পর্যালোচনাগুলির দিকে তাকান, সম্ভবত এটি আমাদের ধারণা থেকে কিছুটা প্রকট ছিল! সেই প্রথম দিকের সংস্করণগুলিতে ডরিয়ানের প্রতি বাসিলের ভালবাসা আরও স্পষ্ট, তবে উইল্ড সম্ভবত অসচেতনভাবেই এটি লিখেছিলেন, বেশ উপলব্ধি না করেই সৃজনশীলতার উন্মাদনায়। সুতরাং আমরা পরিবর্তিত উপাদানের বিপুল পরিমাণের কথা বলছি না, তবে যা রয়েছে তা তাৎপর্যপূর্ণ, যেমন ব্যাসিল উল্লেখ করেছেন যে 'একজন মানুষ সাধারণত যেভাবে দেয় তার চেয়ে আমি তোমাকে অনেক বেশি রোম্যান্সের সাথে ভালোবাসি বলে মনে হয় একজন বন্ধু'. এটি পুরোপুরি স্পষ্ট এবং এর মতো সংলাপের এই ছোট্ট স্নিপেটগুলি বেসিলকে একটি অপ্রত্যাশিত ভালবাসার আশ্রয় করে আরও করুণ চরিত্র তৈরি করে, যা ডোরিয়ানকে নির্মমভাবে চলাফেরা করতে দেখানো হয়েছে।
মঞ্চের জন্য এই জাতীয় স্তরের কাজটি মানিয়ে নিতে আপনি কোন সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলেন? অভিযোজনের স্বাভাবিক সমস্যাগুলি ছিল, বা এই প্রকল্পের জন্য কোনও অনন্য সমস্যা ছিল?
কিছুই নির্দিষ্ট নয়, আসলে - এটি অস্কার উইল্ডের ট্রায়ালস মানিয়ে নেওয়ার চেয়ে অবশ্যই সহজ ছিল এবং ডোরিয়ান গ্রে এর অগণিত সংস্করণ রয়েছে যা একটি নজির স্থাপন করেছে এবং আমাদের কী করতে চাইছে তা জানতে আমাদের অনুমতি দিয়েছে। ট্রায়ালগুলির জন্য, আমরা 90 মিনিটের থিয়েটারের একটি বিনোদনমূলক টুকরাটিতে তিন মাসের শুকনো লেগালিজকে ক্র্যাম করার চেষ্টা করছিলাম, যা অনেকটাই জটিল ছিল। আমি যেমনটি বলেছি, ডোরিয়ান গ্রে এর সাথে, প্রধান সমস্যাটি ছিল কী ছেড়ে যাওয়া উচিত। এই ক্ষেত্রে, এটি মার্লিন [হল্যান্ড] এর সাথে দুর্দান্ত কাজ করেছিল কারণ আমাদের দুজনেরই লাইন ছিল যা আমরা রাখতে চাইছিলাম, কিন্তু আমরা একে অপরের উপর নজর রাখার মতো কাজ করেছি, তা নিশ্চিত করে যে আমরা যে রেখাগুলি রাখছি তা চক্রান্তে যথেষ্ট অবদান রাখবে। সুতরাং না, আমি বলব না এটি আরও কঠিন ছিল; এটি একটি অবিশ্বাস্যভাবে নাট্য উপন্যাস, এবং বিভিন্ন উপায়ে এটি অভিযোজনকে সহজ করে তোলে!
1931 সালে থ্রি সাইরেন প্রেস দ্বারা প্রকাশিত অস্কার উইল্ডের দ্য চিত্রের ডোরিয়ান গ্রে এর প্রচ্ছদের অভ্যন্তরে | ric এরিকপ্সনার / উইকিকমন্স
মার্লিন হল্যান্ডের সাথে কাজ করার মতো অবস্থা কী ছিল? এটা কি আপনার জন্য একটি আকর্ষণীয় অভিজ্ঞতা ছিল?
স্পষ্টতই আমরা গত বছর একসাথে কাজ করেছি, সুতরাং ইতিমধ্যে আমাদের একটি ভাল কাজের সম্পর্ক ছিল। এটা খুব সোজাসাপ্টা ছিল, যেহেতু মের্লিন উইল্ডের সমস্ত বিষয়ে আগ্রহী, তবে তিনি অবিশ্বাস্যভাবে পেশাদার's তিনি সত্যের প্রতি আগ্রহী, এর জন্য উইল্ডের খ্যাতি রক্ষায় নয়; আমাদের জন্য, এটি কঠোর গবেষণা এবং বৃত্তি মাধ্যমে সত্য প্রচার সম্পর্কে। আমি মনে করি আমরা একে অপরকে সত্যিই ভালভাবে পরিপূরক করেছি, যেমন আমার নাট্যর অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং উইল্ডের কাজ সম্পর্কে তাঁর দুর্দান্ত জ্ঞান রয়েছে। তিনি বিশদেও দুর্দান্ত নজর পেয়েছেন, যেখানে আমি 'বিগ পিকচার' দেখতে আরও ভাল, সুতরাং আমরা একসাথে ভালভাবে কাজ করেছি। এটা খুব পুরস্কৃত হয়েছে।
আপনি কোন শ্রোতা বা ছাপ আপনার শ্রোতাদের সাথে অন্য কোনওটির চেয়ে ছেড়ে যেতে চান?
আমি আমাদের শ্রোতাদের গল্পটি নতুন করে আবিষ্কার করতে চাই, তবে আমরা অবশ্যই যুক্তিবাদী হতে চাই না। যেমনটি আমি বলেছিলাম, উত্পাদনটি মূলটির সাথে অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্বস্ত, তবে এটি যেমনটি আমরা আলোচনা করেছি এই সমস্ত উপাদানগুলির সংমিশ্রণে এর কিছু নতুন দিক রয়েছে - তাই আমরা শ্রোতাদের নিজের জন্য সেগুলি উপভোগ করতে চাই। নিজের জন্য প্রতিকৃতি কল্পনা করার মতো কিছুটা, ডরিয়ান গ্রে আবিষ্কারের একটি যাত্রা; তবে আমরা কোনও বিশেষ চিন্তার উপায়ের পক্ষে চাই না।
আমাদের জন্য, এটি আসলটিতে ফিরে যেতে চলেছে - বিভিন্ন রূপান্তর হয়েছে যা উদ্ভাবনী হলেও খুব উগ্র এবং আধুনিক হয়েছে। উইল সেল্ট ২০০২ সালে একটি পুনর্বিবেচনা প্রকাশ করেছিলেন, যা এইডস ইত্যাদির আশেপাশের বিষয়গুলি প্লটের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিল, যা অত্যন্ত চালাক ছিল; ম্যাথু বোর্ন একটি আধুনিক নৃত্যের টুকরো করেছিলেন যা আবার খুব উদ্ভাবক ছিল। গল্পটি এতটাই সমৃদ্ধ, এত জটিল যে এটি সীমাবদ্ধ রাখতে আমরা লজ্জাজনক হয়ে উঠতে চাইছিলাম from
ডোরিয়ান গ্রে এর ছবি | © ট্রাফালগার স্টুডিও / ফ্র্যান্টাস্টিক ভিউ
ভবিষ্যতের জন্য আপনি আর কী পরিকল্পনা করেছেন - আপনি কি অস্কার উইল্ডের ট্রায়ালস (2014) এর মতো করে ভবিষ্যতের উইল্ড কাজের জন্য আবার মার্লিন হল্যান্ডের সাথে সহযোগিতা করতে যাচ্ছেন?
এই মুহূর্তে আমাদের কিছুই পরিকল্পনা করা হয়নি। মরলিন কোথাও কোনও ড্রয়ারে কিছু না পেলে আবিষ্কার করার মতো অনেকগুলি নতুন জিনিস নেই; দুর্ভাগ্যক্রমে, আমাদের কাছে উইলডিয়ানের কয়েকটি নির্দিষ্ট কাজ রয়েছে, কারণ তিনি নিজেই বলেছিলেন, তিনি তাঁর সমস্ত প্রতিভা তাঁর জীবনে এবং কেবল তার প্রতিভাটিকেই তাঁর কাজের মধ্যে ফেলেছেন। ডোরিয়ান গ্রে অস্কার উইল্ডের দ্য ট্রায়ালস থেকে স্বভাবতই বেরিয়ে এসেছেন, তবে আমরা নিশ্চিত নই যে আমরা কোথায় চলেছি!
ডোরিয়ান গ্রে এর ছবি 18 জানুয়ারী 2016 থেকে 13 ফেব্রুয়ারী 2016 পর্যন্ত ট্রাফলগার স্টুডিওতে চলবে run আরও তথ্যের জন্য, দয়া করে এখানে ক্লিক করুন।
ট্রাফালগার স্টুডিওস, 14 হোয়াইটহল, লন্ডন, যুক্তরাজ্য, + 44 20 7206 1182
