আমাদের গ্লোবাল অ্যান্টোলজির জন্য হাভানার একটি দুর্দান্ত প্রতিকৃতি বর্ণনা করতে লেখক একটি রিমব্র্যান্ড চিত্রকর্ম এবং ইহুদি শরণার্থীদের একটি পরিবারকে অসম্ভাব্যভাবে ব্যবহার করেছেন।
যে কেউ কখনও হাভানা পরিদর্শন করেছেন সে আপনাকে বলবে যে এর আনন্দটি কেবল তার ছদ্মবেশে মেলে। অলংকৃত এবং ক্রমবর্ধমান আর্কিটেকচার এবং অ্যান্টিক গাড়ির প্রচুর পরিমাণে ফিদেল কাস্ত্রোর কিউবার কমিউনিস্ট শাসনের দ্বারা থামানো সময়ের লক্ষণ হতে পারে যা তার রাজধানী শহরের আলোকসজ্জা সরিয়ে দেয়। সমসাময়িক কিউবার লেখক লিওনার্দো পাদুরার দুর্দান্ত উপন্যাস হেরেটিকসে প্রমাণিত হিসাবে, শহরটি প্রচলিত পথে এগিয়ে যাওয়ার চেয়ে এতটা থামেনি। কিউবার সাহিত্যের আখেরাত অনুবাদক আনা কুশনারের এক অত্যাশ্চর্য অনুবাদে হেরেটিক্স বর্তমানের মধ্যে হাভানার অপ্রচলিত অগ্রগতির চিত্রটিকে সমানভাবে অপ্রচলিতভাবে বর্ণনা করেছেন। একজন ইহুদি পরিবার যে উত্তরাধিকারসূত্রে নাজির ইউরোপকে হাভানার উদ্দেশ্যে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, তার উত্তরাধিকার সূত্রে প্রত্যাশিত, পাদুরা বহিরাগত এবং মজাদার বিবরণে হাভানার একটি চিত্র আঁকেন যা শহরের জটিল মেকআপটি খনন করে। যেহেতু কিউবা ধীরে ধীরে বিশ্বের কাছে সম্মতি লাভ করে এবং হাভানা প্রতিবছর আরও বেশি সংখ্যক দর্শনার্থীকে স্বাগত জানায়, হেরেটিক্স তার সেরা অভিনব ভূমিকা হিসাবে কাজ করতে পারে। এর প্রকাশকের প্রতি কৃতজ্ঞতার সাথে আমরা এর প্রথম অধ্যায়টি দিচ্ছি।
* * *
