জুয়ান টমস অ্যাভিলা লরেলের উপন্যাস "দ্য গুরুগু অঙ্গীকার" এর একটি অংশ পড়ুন

একশ্রেণীর ক্ষণস্থায়ী আমাদের গ্লোবাল অ্যান্টোলজি থেকে নিরক্ষীয় গিনি নির্বাচনের গল্পগুলিতে অদলবদল করে।

আমরা বনে বাস করতাম এবং এখনও দাঁড়িয়ে থাকতে যথেষ্ট রান্না করেছি। আমরা কাঠের কাঠ সংগ্রহ করেছি এবং মাছ কেনার জন্য, বা কিছু দানশীল মানুষ আমাদের কিছু দেবে এই আশায় মাছ কেনার ভান করে ফারখানায় নামলাম। অবশ্যই, যদি তারা তা করে থাকে তবে এটি সর্বদা সর্বনিম্নতম অংশ, যেমন মাথা বা হাড়। তবে এটি সামান্য পুষ্টি এবং উষ্ণতা সরবরাহ করবে এবং আবাসে এটি শীতল ছিল, আমি জন্মগ্রহণকারী রুও নদীর তীরে অনেক শীতল ছিল এবং অন্যকেও দেখেছি, যাদের আমি নতুন নদীর সন্ধানে পিছনে ফেলেছি, বিভিন্ন নদীর তীর। খাওয়ার পরে, ধরে নেওয়ার মতো কিছু খাওয়ার পরে, আমরা আগুনের উপরে হাত গরম করেছিলাম, আমাদের কার্ডবোর্ডে বা কম্বলের নীচে কুঁচকিয়েছি এবং লোকদের গল্প শোনার জন্য স্থির হয়েছি। আমি সবসময় এমন অভিনয় করতাম যেন আমার বলার মতো গল্প নেই, যেন আমার কিছু বলার নেই। বিষয়টির বাস্তবতা হ'ল আমি যদি কথা বলতে শুরু করি, আমি যদি দেখি সমস্ত জিনিস এবং আমি যে গল্পগুলি শুনেছি তা বলতে শুরু করি, আমি কখনই থামতাম না। লোকেরা ভাবত যে আমার লোকদের মধ্যে এটি রীতি ছিল অন্যকে কথা বলার অনুমতি না দেয় এবং এ ছাড়া তারা আমার কন্ঠস্বর কাঁপতে শুনতে পেয়েছিল এবং আমাকে ভেবেছিল কোনও শিল্পী তাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে। তাই আমি মুখ বন্ধ রেখেছিলাম এবং যারা তাদের গল্প ভাগ করে নেওয়ার পক্ষে যথেষ্ট সদয় ছিল তাদের কথা শুনেছি।

আবাসে উত্সাহিত হওয়ার মতো কিছুই ছিল না, তাই যে কেউ তাদের তাত্ক্ষণিক বাস্তবতার বাইরে চলে যেতে এবং দিনের বেলা ব্যতীত অন্য কোনও কিছু বলতে বলতে সক্ষম হয়েছিল তাকে নায়ক হিসাবে বিবেচনা করা হত। হ্যাঁ, একজন বীর, কারণ আমাদের সকাল থেকে রাত অবধি আমাদের ভাগ্যকে অভিশাপ দেওয়ার মতো যথেষ্ট কারণ ছিল, এবং যখন সময়টি উরুর মাঝে হাত রেখে কিছুক্ষণ ঘুমানোর চেষ্টা করতে এল, তখন কয়েক জন ভাল লোক সর্বদা কথা বলার শক্তি পেল বাসভবনে আসার আগে তাদের জীবন যা ছিল তা সম্পর্কে।

পিটারের মতো ভাল লোক। কখনও দাড়ি না কাটা থেকে তাঁর দাড়ি ছিল এবং তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তাঁর গ্রামে তিনি নাগাম্বো নামে পরিচিত ছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে তিনি একবার কুলি হয়েছিলেন, যদিও তিনি কী বা কার জন্য তা বলেননি; এটি যথেষ্ট ছিল যে তিনি তার গল্পটি ভাগ করে নিতে রাজি হয়েছিলেন। এনগাম্বো আমাদের বলেছিলেন যে তিনি কখনই তার দেশ ছাড়বেন না, তিনি কেবল তাই করতেন কারণ তার পিতার প্রতি বৈষম্যমূলক আচরণ করা হয়েছিল। যখনই তিনি তার বাবার কথা উল্লেখ করেছিলেন, তিনি উঠে বসতেন, বিশদটি বোঝা গেল তা নিশ্চিত করার জন্য, লোকটির অসাধারণ ভাল চরিত্রটি কখনও সন্দেহের মধ্যে ছিল না তা নিশ্চিত করে। তিনি তার বাবার গুরুত্বকে গুরুত্ব দিতে চান না, তিনি বলেছিলেন, তবে তিনি বিশদটি সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছেন তা নিশ্চিত করতে চাননি।

রাতের খাবার খাওয়ার পরে এক রাতে পিটারের বাবা প্রথমে ফসল কাটেন এবং অবশেষগুলি মুছে ফেলা হয়েছিল। হে বালক, আগুনের দিকে নজর রাখুন এবং সাবধান হন কারণ যদি এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় তবে আমরা সকলেই ধ্বংসস্তুপ, তবে যদি এটি বেরিয়ে যায়, নেকড়েরা এসে আমাদের শিশুদের চুরি করবে: আগুন আমাদের বর্তমান ও ভবিষ্যতের প্রতিনিধিত্ব করে ।

'কি বর্তমান এবং ভবিষ্যত?' বাসিন্দাদের একজন জিজ্ঞাসা।

'অবশ্যই বাচ্চারা।'

'অন্যায় হবেন না, ' অন্য কেউ বলেছিলেন, 'এই পাহাড়ে কোনও নেকড়ে নেই' '

'কোন নেকড়ে নেই?'

'যদি কোনও নেকড়ে থাকত, আপনি কী ভাবেন আমরা হিমায়িত মুরগির উপর আমাদের অর্থ নষ্ট করব, তাই না? আপনি কি এই বনে প্রাণীজীবনের কোনও চিহ্ন দেখতে পেয়েছেন? '

'আপনি নেকড়ে খেতে পারবেন না ভাই। মুরগির জন্য, আমি অনুভূতির প্রশংসা করি, তবে আমার এখানে সর্বদা আমি কেবল কখনও এক জোড়া মুরগির পা কাঁটাতে দেখেছি, যদিও আমি কখনই সেগুলির স্বাদ পেতে পারি নি, তাই আমি ধরে নিই যে আপনি কেবল আমাদের আলোকিত করার জন্য হিমায়িত মুরগির কেনার কথা উল্লেখ করেছেন ass দিন, যার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ। '

'আপনি নেকড়ে খেতে পারেন, ঠিক যেমন কোনও বাসায় নেই, জল বা বিদ্যুত নেই। মুরগির জন্য, এটি God'sশ্বরের হাতে, তবে আমি যদি আপনার দিনটি আলোকিত করি তবে আমার আনন্দ pleasure '

'আমি এখনও নিশ্চিত নই। তুমি কীভাবে নেকড়ে ধরও, তাই না? '

'ভাই, আপনি যদি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হয়, আপনি কখনও সত্য ক্ষুধা জানেন না।'

'দেখুন, এই সব কিছু মনে করবেন না। পিটার আমাদের তাঁর বাবার গল্প বলতে যাচ্ছিলেন, কেন তিনি আমাদের মাঝে রয়েছেন। ভাই পিটার যাও, আপনার ধৈর্য জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। '

'হ্যাঁ, যাও, ' অন্য কেউ বলেছিলেন, 'আপনি এখানে কেন এবং কোথাও কোনও দূতাবাসে নেই, কোথাও স্বৈরশাসন ছাড়াই, ক্রীড়া সংযুক্তি হিসাবে কাজ করে যা কিছু বলুন' '

'আমি প্রথম এবং সর্বাগ্রে এটা পরিষ্কার করতে চাই যে এটা আমার বাবার দোষ ছিল না, এটা ছিল itর্ষা, তার চারপাশের প্রত্যেকের vyর্ষা। সমস্ত কৃষ্ণাঙ্গ মানুষের মধ্যে Theর্ষা এবং অজ্ঞতা বিদ্যমান। যখনই আমি কোনও সাদা ব্যক্তিকে কৃষ্ণাঙ্গদের অজ্ঞতা সম্পর্কে কথা বলতে শুনি, আমার হৃদয় ব্যাথা করে, এই হৃদয়টি আমার এখানে ঠিক আছে এবং আমি চোখ বন্ধ করে রাখি যাতে তারা কী বলছে তা শুনতে না পারা। তবে আমি এটাও জানি যে আমরা তাদের এটি বলার কারণ দিয়েছি, এবং যতক্ষণ না আমরা তাদের কোনও আলাদা না দেখি, বইগুলিতে যা লেখা থাকে তা হবে রেডিওতে দিনরাত পড়তে থাকবে। '

এইভাবেই পিটার তাঁর গল্পটি শুরু করেছিলেন, সহকর্মী দ্বারা তা করার অনুরোধ জানানো হয়েছিল। তিনি কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করেছিলেন, দেখুন কোনও প্রতিরোধ আছে কি না, এবং তারপরে, একবার তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে প্রত্যেকে শুনছিলেন, এমনকি তাদের চোখ বন্ধ করেও, তিনি শুরু করলেন।

তাঁর বাবা একটি ফরাসী লাইসিতে ছাত্র ছিলেন। তিনি ইংরেজি-ভাষা রীতিনীতি সহ এমন একটি দেশে জন্মগ্রহণ করতেন, এমন একটি দেশে যেখানে তারা এমনকি আদালতে ধূসর উইগ পরতেন, প্রাচীন traditionsতিহ্যকে ধরে রাখার চেয়ে ভাল, তবে যেখানে ফরাসি শিশুদের ফরাসী স্কুলে পাঠানোর ফ্যাশন ছিল, এবং সেখানেই তিনি ' আমাকে প্রেরণ করা হয়েছিল, এবং সেখানে তিনি ক্যানন আইন শিখতেন, যা বোঝায় যে তিনি পুরোহিতের জন্য প্রস্তুত ছিলেন। তিনি যদি পুরোহিত হয়ে থাকেন, তবে বলার মতো গল্পই থাকত না, কারণ সেখানে পিতর থাকতেন না: তাঁর বাবা ব্রহ্মচরিত জীবনযাপন করতেন এবং সমস্ত মহিলাকে এড়িয়ে যেতেন। অথবা সম্ভবত এগুলি সমস্তই নয়, তবে আমরা কখনই এটি সম্পর্কে জানতে পারতাম না, কারণ তাঁর গল্পটি কখনই বাসভবনে পৌঁছতে পারত না। তবে এটি একটি কবিতা দ্বারা তার মাথাতে কী পরিণত হয়েছিল এবং কী হতে পারে তা বলার অপেক্ষা রাখে না। হ্যাঁ, একটি সরল কবিতা, কারণ সেই স্কুলে পড়াশোনা করার সময়, ফরাসি লাইসি, পিটারের বাবা নিজেকে এমন সংস্কৃতিতে নিমগ্ন অবস্থায় দেখতে পেয়েছিলেন যা তাকে নিজেকে কনসেপ্টিজমো আন্দোলনের কবি হিসাবে ঘোষণা করতে দিয়েছিল। অথবা হতে পারে এর মতো কোনও সাংস্কৃতিক গতিশীল ছিল না, হতে পারে পিটারের বাবা তাঁর নিজের সংস্কৃতি আন্দোলনে অংশ নেওয়ার জন্য নিজেই এটি গ্রহণ করেছিলেন, তবে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ'ল তিনি একটি কবিতা লিখেছিলেন এবং পিটার যা মনে রেখেছিলেন তা অনুসারে এটি কিছুটা এমন হয়েছিল এই:

চারন, এই নৌকোটি এখানে আনো, আমরা হ্রদের শেষ প্রান্তে চলে যাব, নারীত্বের সঠিক বিন্দুতে পৌঁছান, উপরোক্ত বিপ্লবের দ্বার

আপনি, চারন, নৌকার লাগাম প্রস্তুত, আমরা দ্রুত পার হয়ে ট্যাপ করব

বিন্দু যেখানে theর্ষা বিলাপ করে এবং জাতির জন্য কান্নাকাটি

নপুংসক, মিথ্যা বিশ্বস্ততায় প্রাসাদে আবদ্ধ।

কারণ আপনি যদি এটি আনেন, চারন, ড্রোলিং

নপুংসক তার ট্রথ ভাঙবে, এক হাজার

এবং একটি জিলিফ্লওয়ার কুমারী তার কবজিতে মগ্ন হবে

এবং lyশ্বরীয় যুদ্ধ উচ্চতর হবে।

এখানেই কবিতাটি শেষ হয়েছিল, কমপক্ষে আমাদের যে সংস্করণটি বলা হয়েছিল। এবং বিষয়টি শেষ হওয়া উচিত ছিল, পিতরের বাবা নিজেকে কনসেপ্টিস্ট কবি হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন এবং তাই তিনি কবিতাটি আনলক করার জন্য একটি গ্লস অন্তর্ভুক্ত করতেন। তবুও এটি হওয়া উচিত ছিল, তবে তিনি যে কবিতাটি ফরাসী ভাষায় লিখেছিলেন, তিনি ছিলেন আগ্রহী শিক্ষার্থী এবং তিনি যে ইংরেজিতে লিখেছিলেন, সেই গ্লসটি প্রিন্টের হাতে পড়েছিলেন, দায়িত্বে দায়িত্বরত হয়েছিলেন যে বিদ্যালয়ে শৃঙ্খলা ডাকা হত। প্রিফেক্ট স্থানীয় ছিল, সে দেশের স্থানীয়, যেখানে ইংরেজি ছিল বেছে নেওয়া ভাষা, বা আরোপিত ভাষা, ধনী শ্বেতের দ্বারা আরোপিত, তবে তিনি কীভাবে খুব ফরাসি, খুব শুকনো এবং নাকের উচ্চারিত হতে পারবেন তা জানতেন। সুতরাং কবিতাটি তার সমস্ত বিকাশমান কুমারী অনুপ্রেরণায় প্রিফেক্টের নজরে আসে এবং প্রিফ্যাক্ট তাত্ক্ষণিকভাবে তার সাহসী লেখককে দেখার অনুরোধ করেছিল। পিটারকে তলব করা হয়েছিল এবং সভাটি দু'ঘণ্টা, দু'ঘন্টা স্থায়ী হয়েছিল যাতে তারা কবিতার বিষয়বস্তু ব্যতীত কিছুই বলেনি। কবিতাটি কেন রচিত হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করার জন্য পিটারের বাবার আরও একটি ঘন্টা প্রয়োজন হয়েছিল, এবং প্রিফেক্টটির জন্য এটি ছিল যে ভয়ানক মন্দটি রয়েছে তা ব্যাখ্যা করার জন্য আরও দু'ঘণ্টা প্রয়োজন ছিল, একটি মন্দ যা শাস্তি পেতে হয়েছিল, তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

বাইবেলের সাহিত্যিক অনুচ্ছেদের এক মহান শিক্ষার্থী, প্রিফ্যাক্ট বিশ্বাস করতে পারেননি যে এইরকম একটি তরুণ মাথা এইরকম স্পষ্টত ডায়াবলিক ধারণাকে ধারণ করতে পারে, এমন ধারণাগুলি সহজেই অনাকাঙ্ক্ষিত পরিণতির বিপ্লব ঘটাতে পারে। সুতরাং তিনি কবিতাটি লাইন দিয়ে এক লাইনে গিয়েছিলেন, এমন একটি কবিতা যা উপাত্তে এতটা আপত্তিজনক বলে মনে হয়েছিল, বা সর্বোত্তমভাবে রিস্ক-আইডিয়াগুলিকে বিনয়ী প্রমাণ দিয়েছিল এবং তিনি বিশ্বাসঘাতক উদ্দেশ্যগুলি প্রকাশ করেছিলেন যা লেখকের আত্মার নীচে লুকিয়ে রয়েছে। দাড়ি-আঁচড়ানো অনেক ছিল, কারণ এটি বিশ্বাস করেছিল যে নাগাম্বোর মতো একটি স্ট্রিপিং এ জাতীয় প্রকাশ্য শয়তান ধারণা ধারণ করতে পারে। 'এই কবিতা এবং এর ধারণাগুলি কী হতে পারে তা আপনি বুঝতে পেরেছেন?' প্রিফেক্ট দাবি। ছেলেটি কোনও জবাব দেয়নি এবং যারা বিষয়টি সম্পর্কে জানত তারা তার নীরবতাটি স্বীকার করে নিল যে প্রিফেক্ট তার যুক্তির সুতোটি উন্মোচিত করেছিল এবং তাই তিরস্কারটি ন্যায়সঙ্গত হয়েছে। বা এটি হতে পারে যে যুবা নাগাম্বো নিজের গুরুত্ববোধ বাড়ানোর জন্য অপরাধবোধ গ্রহণ করেছিলেন। যারা মহানতার আকাক্সক্ষা করেন তাদের সাথে এই জাতীয় ঘটনা ঘটে। যা-ই হোক না কেন, এর মারাত্মক পরিণতি, ভয়াবহ পরিণতি হয়েছিল।

এই মুহুর্তে পিটার এনগ্যাম্বো তাঁর আখ্যানটি বাধাগ্রস্ত করে বলেছিলেন, 'আমি আমার বাবার গল্প এবং আমি এখানে থাকার কারণগুলি সম্পর্কে আরও বলতে চাই, তবে অন্য ভাইয়ের গল্পটি বলার সুযোগ পাওয়ার পরেই।'

লোকেরা পিতর যে এতক্ষণ যা বলেছিল তা হজম করার সাথে সাথে সেখানে বিরতি ঘটেছিল এবং তার পরে আরও একজন বাসিন্দা বলেছিলেন: 'আমি পিটার যেখান থেকে চলে গিয়েছিলাম তা বেছে নিতে পেরে আমি খুশি এবং আমার দেশ এবং আমার লোকদের থেকে অনেক দূরে আমি কেন এখানে আছি তা জানাতে পেরে আমি আনন্দিত am কারও নাম বা কোথাও উল্লেখ করবেন না। এবং যখন আমি বলি যে আমি আমার লোকদের থেকে অনেক দূরে আছি, তার অর্থ এই নয় যে আপনিও আমার লোক নন, আপনি আমাকে সাহায্য করেননি এবং আমরা একটি বড় পরিবারও হতে পারি না। '

Aপনিবেশিক জোয়াল থেকে মুক্তি পাওয়ার পরে আফ্রিকার অনেক শহরে প্রচারিত নতুন উত্স অনুসারে একজন ভাই অবশ্যই একজন নতুন জন্মগ্রহণকারী খ্রিস্টান বলেছিলেন।

'দয়া করে আমাদের আপনার গল্পটি বলুন, ' অন্য কেউ যোগ করেছেন। 'তবে আপনি শুরু করার আগে, পিটার, আমি যদি পারি তবে আপনার সাথে একটি বাছাইয়ের ব্যবস্থা করতে চাই। এখনই নয়, যাতে অন্যান্য গল্পগুলি ধরে না রাখা হয় তবে শীঘ্রই ''

'ভাইয়া কি সম্পর্কে একোটা?' পিটার জিজ্ঞাসা। 'দয়া করে নির্দিষ্ট করুন, না হলে আমি ভুলে যাব।'

'আপনি যা বলেছিলেন সে সম্পর্কে, দিনরাত রেডিওতে কী পড়তে পাওয়া যায়। কৃষ্ণাঙ্গদের মনের অবস্থা সম্পর্কে। কাউকে এমন জায়গায় বলার মতো কথা শুনতে শুনতে কোনও ছোট বিষয় নয়। '

'ঠিক আছে, ঠিক আছে, ' পিটার বলল। 'আপনি যখনই চান আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি' '

'ধন্যবাদ, বন্ধু, তবে এখন নেই now গল্পগাথা দিয়েই চলছে ''

'ধন্যবাদ, ' লোকটি যিনি তার গল্পটি পরবর্তী বলার প্রস্তাব দিয়েছিলেন said 'আমি আমার কোটায় থাকতাম এবং প্রতিদিন কাজটির সন্ধানে নদীর মুখে একই যাত্রা করতাম। একজন লোক কখনও কখনও সেখানে একটি পুরানো ওয়াগনে দেখাতেন এবং পরিষ্কারের প্রয়োজন হত এমন একটি বিশাল স্তূপ লুকিয়ে রাখতেন। আমরা কখনই জিজ্ঞাসা করিনি যে গোপনীয়তাগুলি কোথা থেকে এসেছে, এমনকি এমনকি আমাদের দেশে যে প্রাণীগুলি তাদের অন্তর্ভুক্ত তা এমনকি আমাদের দেশেও আছে কিনা তা নিয়ে খুব একটা চিন্তাও করি নি। আমরা কেবল জানতাম যে আমাদের সেগুলি নদীতে নিয়ে যেতে হবে, অবশিষ্ট কোনও মাংস খুলে পরিষ্কার করে ফেলতে হবে clean কিছুক্ষণ পরে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এটি আমার পক্ষে কাজ নয়: কেন আমাকে পিটার বলা উচিত, যদিও আমাকেও পিটার বলা হয়, যদিও আমিও ডারব নামে যাই, প্রতিদিন উঠে দাঁড়ান এবং কোনও লোকের জন্য অপেক্ষা করতে হতে পারে দেখান, একজন ব্যক্তি যিনি শিকারী না বলে দাবি করেছিলেন, কিন্তু যার গোপন স্তূপ ছিল যা পরিষ্কারের প্রয়োজন ছিল। সব মিলিয়ে, আমি কেবল এটি দুটি বা তিনবার করেছিলাম, যখন সেখানে খুব কমই আর কেউ ছিল এবং আমি নির্বাচিতদের মধ্যে ছিলাম। লোকটি আমাদের আড়ালগুলি আনলোড করে ফেলেছিল এবং তারা আপনার কল্পনার চেয়ে আরও খারাপ হয়ে গেছে এবং তারপরে আমরা সেগুলি পরিষ্কার করতে শুরু করি। এটি করার জন্য আপনাকে আপনার কোমর পর্যন্ত নামিয়ে নদীর তীরে ডুবে যেতে হয়েছিল। যখন আমি বলি স্ট্রিপ ডাউন, আমি আপনার প্যান্ট থেকে বোঝাচ্ছি। কিছু লোক সম্পূর্ণ উলঙ্গ করে ফেলা হলেও, আমি তা-ই করলাম। '

'ভাই, এই কথাটি খুব অদ্ভুত কাজ, যদি আপনি আমাকে কথা বলতে আপত্তি করেন না, ' তাদের কম্বল থেকে কেউ বলেছিল।

'গল্পটা বলি!' পিটার ডার্ব বরং উত্তেজনাপূর্ণ বলেছিলেন। 'এটি কোনও সাধারণ কাজ ছিল না। আড়ালগুলির দুর্গন্ধ, এই সত্য যে আমাদের মধ্যে কেউই জানত না যে চামড়াগুলি কোন প্রাণী থেকে এসেছে এবং আপনি যখন জঙ্গলে নগ্ন হয়ে যাবেন তখন ক্ষুদ্র নদীর মাছগুলি আকৃষ্ট হবে এবং আপনার পায়ের আঙ্গুলগুলিকে নিচু করে তুলবে - এই সমস্ত বিষয়গুলি একটি আশ্চর্যজনক করে তুলেছিল কাজ সত্যিই। এবং যদি ছোট মাছগুলি আসে, তবে বড় বড় মাছগুলিও আসতে পারে এবং অন্যরকম কিছু করতে পারে। । । আমাদের বোনরা এখনও ঘুমাচ্ছে কিনা জানি না। '

'ভাইয়া চিন্তা করবেন না, তারা না হলে তারা বোবা খেলবে। এটি একটি ভাল গল্প, চালিয়ে যান। '

'এবং আমি এখনও শুরু করি নি!' ডার্ব বলেন, স্পষ্টভাবে উত্সাহিত। 'সুতরাং, আপনি ছিটকে গেলেন এবং আপনি পানিতে ডুবে গেলেন এবং রক্ত ​​এবং মাংস লুকিয়ে থাকা মাছগুলি, বড় এবং ছোট ছোটগুলিকে আকর্ষণ করে। কিছু আপনার পায়ের জন্য গিয়েছিল, সম্ভবত কেবল মজা করার জন্য, তবে কে বলছিল যে তারা অন্য জিনিসটির জন্য যাবে না? যাইহোক, এটি একটি ভয়াবহ কাজ ছিল। '

'তবে ভাই, আপনি বলেছিলেন আপনি নিজের প্যান্ট রেখেছেন, না?'

'সেটা ঠিক.'

'সুতরাং, ধরে নিই যে এই মাছগুলি অন্য জিনিসটির জন্য এসেছিল এবং গোপন থেকে মাংস নয়, তারা আপনাকে প্রথমে আপনার প্যান্টটি খুলে ফেলতে হবে, এবং আপনাকে লক্ষ্য না করে এবং জল থেকে ঝাঁপিয়ে না ফেলেই হবে, না?'

'দেখুন ভাই, সেখানে মহিলারা উপস্থিত আছেন এবং আমি সুনির্দিষ্ট বিবরণে যেতে চাই না। আমি যা বলছি তা হ'ল চাকরিটি অপ্রীতিকর এবং বিপজ্জনক, এত বিপজ্জনক যে তিন বা চারবার করার পরে আমি আর কখনও ফিরে যাইনি। আমি যখন সকাল সকাল বাড়ি থেকে বের হতাম তখন গিয়ে দেখি যে পুরানো বিয়ার কারখানায় কোনও কাজ আছে কিনা, যেখানে চীনারা তাদের জিনিসপত্র নামিয়ে আনত এবং কখনও কখনও হাতের প্রয়োজন হত। যাইহোক, আমি একটি জিংকের ছাদ এবং কাঠের প্যানেলের দেয়াল সহ একটি বাড়িতে আমার কোটায় থাকতাম, এবং আমার বাড়ির পাশ দিয়ে এমন আরও একটি বাড়ি ছিল যার মালিক আমি কখনও দেখিনি। মাঝে মাঝে আমি একটি রেডিও শুনেছিলাম যা অবশ্যই তার ছিল, তবে সে নিজেই লুকিয়ে রেখেছে বা সেখানে কোনও সময় খুব কমই কাটিয়েছে। আমি ভেবেছিলাম যখন তিনি পিছনে বা বেডরুমের উইন্ডোটি খুলবেন তখন আমি শেষ পর্যন্ত তাকে দেখতে পাব, তবে সে কখনই করেনি, বা তিনি যদি করেন তবে আমি খেয়াল করিনি। তবে আমি যা বলব তা হ'ল কেবল সেই ঘরের দিকে তাকালে আপনি বলতে পারেন যে অদৃশ্য লোকটির অর্থ আছে, কারণ বাড়িটি দৃly়ভাবে নির্মিত হয়েছিল এবং ভিত্তি উত্থাপন করেছিল। তার বাড়ির বিপরীতে ছিল আরও বেশ কয়েকটি বাড়ি, ঘর আমার মতো, আমি দেখেছি এমন লোকদের মালিকানা যার সাথে আমার খুব কম সম্পর্ক ছিল এবং এই বাড়ির একটিতে একটি ছোট মেয়ে বা একটি বাচ্চা ছিল এবং যখনই কোনও কিছু তাকে বিরক্ত করত তখন সে মাথা চেঁচিয়ে তোলে she বন্ধ। এটি আসলে বেশ আশ্চর্যজনক ছিল যে এত ছোট একটি প্রাণী কোনও শব্দ করতে পারে, যেন সে রাগ করেছিল। এবং একই বাড়িতে আরও একটি ছোট মেয়ে ছিল, যার হাঁটার যথেষ্ট বয়স ছিল এবং যিনি অদৃশ্য ব্যক্তির বাড়ি এবং আমার মধ্যে সরু রাস্তা দিয়ে বেরিয়ে যেতেন। বা সম্ভবত এটি একই মেয়ে ছিল, আমি কখনই এটি খুঁজে পাইনি। '

'এটি আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে, ' কেউ বলেছিল। 'চালিয়ে যাও ভাই।'

'আমি একদিন বাড়িতে কিছু করছিলাম, উত্তাপের কারণে নিজেকে অনুরাগী করে আমার কী মনে পড়ে না, যখন সেই কৌতূহলী ছোট্ট মেয়েটি আমার দরজায় টা টাটা যাচ্ছিল, যা ছিল তাঁর কথা বলার উপায়। আমার বাড়িতে তার আগ্রহের কিছুই ছিল না, তাই আমি দরজা অর্ধেক খুলেছিলাম এবং তাকে সরিয়ে দিয়ে বলি, যাও, নিজের বাড়িতে ফিরে যাও। সে যে কিনা সর্বদা কাঁদত বা না, আমি জানি না, সম্ভবত সেই বাড়িতে দুটি অদ্ভুত ছোট মেয়ে ছিল, তবে যে কোনও ক্ষেত্রে, যদিও তিনি এখনও কথা বলতে জানেন না, আমি ধরে নিয়েছিলাম সে আমাকে বুঝতে পেরেছিল যে সে চলে গেছে, নিজের বাড়িতে ফিরে গেছে বা অন্য কোথাও ঘুরে দেখার জন্য। তবে ভিজিটগুলি নিয়মিত হতে শুরু করে এবং প্রতিবার যখন সে তার টা টাটা নিয়ে দরজায় আসত, আমিও একই কাজ করতাম, তাকে যেতে বলি। একদিন অবধি, আমি তাকে তার নিজের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার কথা বলার পরে, আমি আমার শয়নকক্ষের জানালার লুভ্রেসের ফাঁক দিয়ে উঁকি দিয়েছিলাম, নিশ্চিত হয়ে যে সে চলে যাচ্ছে, এবং যা দেখলাম তা আশ্চর্যজনক: সত্যিই অসাধারণ। পুনরুদ্ধার করার জন্য, আমি আমার বাড়িতে আছি, আমি বলি যে আমি রান্না করছি, বা নিজেই ফ্যান করছি, বা আমার ট্রাউজারগুলি সেলাই করছি, যাই হোক না কেন, আমি একটি টা টাটা শুনি, যা তার বলার মতো ছিল, হাই, কেউ বাড়ি? তিনি এমন একটি মেয়ে ছিলেন যিনি হাঁটতে শিখতেন কিন্তু এখনও কথা বলতে পারেননি এবং তিনিও যদি একই মেয়ে হন তবে যখনই কোনও কিছু তাকে বিরক্ত করে, বড়দের মতো কাঁদতেন তখন তিনি মাথা কেঁদে ফেলেন। সুতরাং, আমি তার আসার কথা শুনেছি, তবে আমি কোনও দর্শক চাই না এবং আমি তার মা বা বাবার সাথে বন্ধু নই, যদিও আমি তাদেরকে চিনি, তাই আমি তার দরজাটি খুলি এবং তার হাতছাড়া হওয়ার জন্য আমার হাত দিয়ে ইশারায় জানালাম, যাও অন, আপনার নিজের বাড়িতে ফিরে। কিন্তু সেদিন, সে মুখ ফিরিয়ে ফিরে কোণার চারপাশে ফিরে যাওয়ার পরে, কারণ যেমনটি আমি বলেছিলাম, তিনি আমার বাড়ির সামনে এবং অদৃশ্য ব্যক্তির বাড়ির মধ্যবর্তী রাস্তাটিতে যেতে পছন্দ করেছেন, আমি দরজাটি বন্ধ করে গিয়ে দেখলাম আমার শয়নকক্ষের জানালার লুভ্রেসের ফাঁক, এবং মেয়েটি ঠিক যেখানে হওয়া উচিত ছিল সেখানে আমি একটি বৃদ্ধ মহিলা দেখতে পেলাম, তার মাথার উপর একটি স্কার্ফ পরে আছে, এমনকি ছোট মেয়েটির মায়ের চেয়ে অনেক বড়। অন্য কথায়, ছোট্ট মেয়েটির পরিবর্তে আমি একজন বৃদ্ধ মহিলাকে দেখতে পাচ্ছি, এমন এক মহিলা, যা আমি জীবনে আগে কখনও দেখিনি, শান্তভাবে পিছনে চলে যাচ্ছি। '

'অবিশ্বাস্য!' কেউ উদ্বিগ্ন।

'আপনি কি ভুল করেননি তা নিশ্চিত?' অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা।

'আমি গল্পটির পুনরাবৃত্তি করছি, সন্দেহের অবকাশ নেই। মেয়েটি আমার দরজার কাছে এসেছিল, কিন্তু আমি চাইনি যে সে আমার সাথে দেখা করবে, তাই আমি তাকে তার বাড়িতে ফিরিয়ে পাঠিয়েছি। সে কোণটি ঘুরিয়ে নিল এবং, বাড়ির ভিতরে থেকে, আমি বাইরে চলে গেলাম কিনা তা খতিয়ে দেখতে। আমি বাইরে গেলাম না, তাকে হাত ধরে নিয়ে চলে গেলাম, না। তবে সেই ছোট্ট মেয়েটির যেখানেই হওয়া উচিত ছিল, তার পরিবর্তে সেখানে একজন বৃদ্ধ মহিলা ছিল, একটি চুলের মাথায় স্কার্ফযুক্ত একটি বৃদ্ধ মহিলা। এটি একবার নয়, দু'বার হয়েছিল, এবং আমি ধূমপান বা পানীয় পান করি না, আমি কী জানি তা আমি জানি: একটি ছোট্ট মেয়েটি দরজার কাছে এসেছিল, টা টাটা, কিন্তু যখন সে তার পিছনে ফিরে এসে ভেবেছিল যে আমি দেখছি না, সে পরিণত হয়েছিল একজন বৃদ্ধ মহিলার মধ্যে andুকলেন এবং তিনি শান্তভাবে দূরে চলে গেলেন, যাতে যে কেউ তাকে দেখে ভেবেছিল যে সে কেবল আমার সাথে দেখা করবে। '

'আমাকে আরও ভাল করে শুনার জন্য আমাকে বসতে দিন ভাই। মেয়েটি পরিণত বয়স্ক মহিলার সাথে পরিণত হয়েছিল, মোট অচেনা। সে তোমাকে কিছু বলল না, না? '

'তিনি আমাকে দেখেননি, তিনি জানতেন না যে আমি দেখছি, আমি সন্দেহ করি সে কখনই জানত আমি তার গোপন রহস্য আবিষ্কার করেছি। একবার আমি নিজেকে আশ্বাস দিয়েছিলাম যে আমার চোখ আমাকে ব্যর্থ করছে না এবং আমি পাগল হইনি, আমি কোটা ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং বাস্তবে দেশ ছেড়ে চলে যাব। এ কারণেই আমি বাড়ি থেকে এত দূরে আছি। '

'ভাই পিটার, ' যিনি আরও ভাল করে শুনতে বসেছিলেন তিনি বললেন, 'কোথা থেকে শুরু করব? আমি মনে করি না যে এখানে কেউ আপনাকে কী করেছে বা যা দেখেনি তা বলতে পারে তবে আপনার গল্পটি অনেকগুলি প্রশ্ন উত্থাপন করে। আপনি বলছেন যে নিজের বাড়িতে ফিরে আসার পথে বৃদ্ধা আবার একটি ছোট্ট মেয়েতে পরিণত হয়ে তার টা টাটা নিয়ে চলে গেলেন, না? এখন তার বাড়ি কি আপনার কাছে ছিল? না চাইলে আপনাকে উত্তর দিতে হবে না। '

'দেখুন ভাইয়েরা, গল্পটি আমি অভিজ্ঞতার সাথে বলেছি। আপনার সন্দেহ থাকতে পারে এবং প্রতিটি মানুষ তার যা খুশি তা ভাবতে পারে তবে আমাকে মিথ্যাবাদী বলা ঠিক হবে না। '

গল্পের হজম করতে আরও একজন বাসিন্দা বলেছিলেন, 'আসলে কেউ আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছে না' said 'সেই মেয়েটি, টাটা টাটা, টা, তোমার দরজায় এসেছিল, কিন্তু তুমি তাকে আসতে চাইলে না। তুমি চলে যাও, এখানে কোনও খেলনা নেই, যাও, যাও, আমি চাই না তুমি নিজেকে প্রস্রাব করবে আমার দোরগোড়ায় সুতরাং আপনি তাকে তার পথে পাঠিয়েছিলেন এবং আপনি তাত্ক্ষণিকভাবে আপনার বাড়ির ভিতরে ফিরে গিয়েছিলেন। এখন, সে কেবল একটি ছোট্ট মেয়ে ছিল, তাই সে আপনার কথা মানল এবং সে চলে গেল, তবে আপনি তার সম্পর্কে ভয় পেয়েছিলেন বা আপনার বাড়িতে বা আপনার সম্পত্তিতে একটি ছোট মেয়ে থাকার দায়িত্ব চান না বলে আপনি অনুসরণ করেছিলেন তাকে আপনার চোখ দিয়ে, তারপরে সে আসলে একজন বৃদ্ধ মহিলায় পরিণত হয়েছিল, কেবল তখনই একটি ছোট মেয়েতে ফিরে আসে। সুতরাং আমাদের যা জানা দরকার তা হ'ল ছোট মেয়েটির ঘরে যারা ছিলেন এমন দেখতে কোনও বৃদ্ধ মহিলা ছিলেন কিনা। আপনি কি বুড়ো মহিলাকে চিনতে পেরেছিলেন বা তিনি একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত? কারণ ভাই, এটি আসলে আপনার বাড়ির এবং মেয়ের বাড়ির মধ্যবর্তী দূরত্ব to

'আমি এ সম্পর্কে বেশি কিছু বলতে চাই না, এবং যাইহোক, আমি কখনও ভাবিনি যে মেয়েটির বাড়ির এবং আমার বাড়ির মধ্যে দূরত্ব কোনও গুরুত্বের ছিল।'

'কি জান ভাই? আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, 'অন্য বাসিন্দা বলেছিলেন, ' আমি তোমার গল্প বিশ্বাস করি, কেন জানি না, তবে আমি তা করি। '

এতক্ষণে বেশ কয়েকটি বাসিন্দা উঠে বসেছে এবং তাদের সবার কিছু বলার ছিল।

'আমি, আমি কৌতূহলী ধরণের, যদি আমার সাথে এ জাতীয় ঘটনা ঘটে থাকে তবে আমি কীভাবে সে নিজেকে কীভাবে রূপান্তরিত করে এবং কীভাবে সে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে তা না হওয়া পর্যন্ত আমি সেই মেয়েটিকে অনুসরণ করব' '

'আপনি ভাল কথা বলেছেন, তবে মনে রাখবেন, এটি আসলে আপনার গল্প নয়', যিনি ভাবেন যে এটি দূরত্বের বিষয়টিতে সিদ্ধ হয়েছে। 'আপনার কি মনে হয় পিটার এনগ্যাম্বোর ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটতে পারে? তিনি সম্ভবত এমন একটি জেলায় থাকতেন যেখানে প্রতিদিন সংবাদপত্রগুলি দরজায় আসত এবং প্রতিবেশীরা চায়ের কাপের উপরের সর্বশেষ ঘটনাগুলি নিয়ে আলোচনা করতেন। যে কোনও লোক নিজেকে ছোট মেয়ে হিসাবে পরিণত করতে চায় তাদের সবার সামনেই তা করতে হবে, নাহলে বাথরুমে গিয়েছিল যাতে কেউ দেখতে না পায়। '

'গল্প বদলাও না ওহ। এটি একটি ছোট মেয়ে ছিল, যা অন্য কোনও রাস্তা নয়, বুড়ো মহিলায় পরিণত হয়েছিল ''

'তবে এটাই আমার বক্তব্য। আমাদের ভাই এটিকে ভুল উপায়ে দেখছেন: আসলে তাঁর কাছাকাছি বাস করা মহিলার কথা চিন্তা করেই শুরু করা উচিত ছিল যিনি তাঁর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন। আমি এটি বলছি কারণ আমার অভিজ্ঞতায় একজন মহিলার পক্ষে একটি ছোট মেয়েকে মহিলার মধ্যে পরিণত করা তার চেয়ে ছোট মেয়েতে পরিণত করা সহজ ''

'আহা, এই তো মুরগির রহস্য সমাধান করবে এবং তার পরের ডিম!'

'এটা কোন রসিকতা নয়। যদি আমরা গল্পটি একটি ছোট মেয়ে সম্পর্কে বিবেচনা করে চলি তবে আমরা কখনই এর নীচে পৌঁছতে পারব না। আমি আসলেই মনে করি না যে একটি ছোট্ট মেয়েটির এমন বিস্ময়কর কীর্তি সম্পাদনের দক্ষতা থাকবে। অন্যদিকে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা, ভাল এটি আলাদা বিষয়। তবে ভাই - তোমার নাম কি বলেছ? '

'Darb।'

'দেখেন তো? এই জাতীয় গল্পের জন্য দারব একটি দুর্দান্ত নাম। যাইহোক, আমি যা বলছিলাম ভাই ডার্বের সাথে তার নিজের সমস্যা ছিল, তিনি আসলে সব কিছু ফেলে দিতে এবং কোনও ব্যক্তিকে অনুসরণ করতে পারেননি কারণ তারা একটি ছোট মেয়েতে পরিণত হয়েছিল এবং তারপরে আবার কোনও বৃদ্ধ মহিলায় ফিরে এসেছিল। তবুও, ভাই ডার্বের মধ্যে একজন মহিলার মধ্যে পরিণত হওয়া এবং তাকে রহস্যটি উন্মোচনের জন্য দরজা থেকে বেরিয়ে আসার মুহুর্তে, নিজেকে আবার সাধারণের দিকে ফিরিয়ে নেওয়ার সময় পেয়েছিল, ধরে নিয়ে, অর্থাৎ, তিনি চাননি আবিষ্কৃত. না, বিষয়টি হ'ল আমরা ভাবতে চাই যে সমস্ত চোখ একই জিনিস দেখতে পাচ্ছে, কিন্তু বাস্তবে এটি ঘটেনি। তদ্ব্যতীত, যদি আপনাকে নোংরা আড়ালগুলি পরিষ্কার করার জন্য কাউকে খুঁজে দেওয়ার বিষয়ে চিন্তা করতে হয় তবে আপনার কাছে গোয়েন্দা খেলার সময় নেই। সাদারা আসলে এতটা বোবা নয় যে তারা কোনও পুরানো জিনিস অনুসন্ধানের জন্য লোকদের অর্থ প্রদান করে। ভাই ডার্ব যদি এই বিষয়ে তার মনোনিবেশকে খুব বেশি মনোনিবেশ করতেন তবে তিনি ক্ষুধার্ত হয়ে মারা যেতেন, কারণ তিনি বাইরে গিয়ে কাজ সন্ধান করতে খুব ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন। বিশেষত যদি সে এমন কোনও পাড়ায় বাস করত যেখানে ডাইনি টোপ ছিল ri '

'আপনি একটি দুর্দান্ত সত্য কথা বলেছেন, ' আবার জন্মগ্রহণকারী খ্রিস্টান বলেছিলেন, 'তবে আমি এখনও জানতে চাই যে সেই ছোট্ট মেয়েটি কীভাবে একটি ভাল চটকে সাড়া ফেলেছিল, কারণ আমি নিশ্চিত যে তিনি সেই একই শিশু ছিলেন যিনি সারাক্ষণ কেঁদেছিলেন। সে জানত তার জীবনের গোপনীয় বিষয়গুলি, ভাই, এটি আপনার ভুল নয় যা আপনি করেননি। আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক.'

অনুবাদ করেছেন জেথরো সাউটার। এই সংক্ষিপ্তসারটি & অন্যান্য গল্পের সৌজন্যে প্রদর্শিত হবে। গুরুগু অঙ্গীকার সম্পর্কে আরও জানুন এখানে।