বিশ্বের, 000, ০০০ কথ্য ভাষার মধ্যে কেবল 75৫ টি ফেসবুকে পাওয়া যায়, যার ফলে মানবতার বৃহত অংশগুলি তাদের মাতৃভাষায় সাইটটি ব্যবহার করতে অক্ষম করে। জাকি আরু ('জনগণের ভাষা') নামে পরিচিত একদল অনুরাগী বলিভিয়ার স্বেচ্ছাসেবকরা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে আইমারা আনুষ্ঠানিকভাবে যুক্ত করে সমস্যাটি সংশোধন করার জন্য তাদের কাজটি করেছেন। প্রকল্পটি তিন বছরের বেশি সময় নিয়েছে এবং অবশেষে এখন সাইটে সংহত হয়েছে।
বলিভিয়ার 36 টি সরকারী স্বীকৃত আদিবাসী ভাষার মধ্যে আইমারা কোচুয়ার পরে দ্বিতীয় বৃহত্তম ভাষায় কথিত spoken ইউনেস্কোর মতে, বলিভিয়ায় ১.৩ মিলিয়ন এবং চিলি, আর্জেন্টিনা এবং পেরুতে আরও অর্ধ মিলিয়ন স্পিকার থাকার পরেও ভাষাটি এখনও দুর্বল বলে মনে করা হয়, কারণ সম্ভবত তরুণ প্রজন্ম তাদের পূর্বপুরুষদের ভাষা শিখতে নারাজ।
আয়মারা মহিলা © ইউরোপীয় কমিশন ডিজি ইসিএইচও / ফ্লিকার
এখানেই নিবেদিত qiাকী আরু স্বেচ্ছাসেবীর দল উপস্থিত হয় Their তাদের মূল লক্ষ্য ছিল আজকের যুবকদের আবার আয়মারা বলতে শুরু করার জন্য উত্সাহিত করা। এবং এটি বিশ্বের বৃহত্তম সামাজিক-মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের সাথে অন্তর্ভুক্ত করার চেয়ে আরও ভাল উপায় কী? ফেসবুক তার দর্শকদের মনমুগ্ধ করার ক্ষেত্রে অবিশ্বাস্য সাফল্য পেয়েছে, বিশেষত অল্প বয়স্ক লোকেরা প্রতিদিন তাদের ব্যয়কর্মের ঘন্টাগুলি তাদের নিউজ ফিডগুলির মধ্যে দিয়ে ট্রল করে।
আইমারা ফেসবুকে পাওয়ার প্রক্রিয়াটি খুব সহজ ছিল না। কোনও সরকারী বা এনজিওর সাথে কথা বলার জন্য তহবিল না থাকায় দলটিকে তাদের নিজস্ব উত্সগুলিতে সম্পূর্ণ নির্ভর করতে হয়েছিল। তারা পনেরো একবার এল অল্টোর একটি অফিসে একসাথে মিলিত হয়েছিল এবং তাদের সাথে তাদের নিজস্ব ল্যাপটপ এবং ইন্টারনেট সংযোগ নিয়ে এসেছিল। ফেসবুকের কঠোর প্রয়োজনীয়তা মেটানোর জন্য ২ 27, ০০০ শব্দকে কঠোরভাবে অনুবাদ করতে হয়েছিল।
আদিবাসী বলিভিয়ানরা একটি কম্পিউটার © আইআইসিডি / ফ্লিকার ব্যবহার করতে শিখছে
তারপরে আইমারা অভিধানের বিষয়টি ছিল। ফেসবুক ইন্টারফেসে প্রচলিত অসংখ্য শব্দ এই প্রাচীন-কাল-প্রাক-কলম্বিয়ান ভাষায় সহজলভ্য নয়। 'নিউজ ফিড', 'চ্যাট' এবং 'লাইক' এর মতো শর্তাদি অনুবাদ করা বেশ কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল, কখনও কখনও একক শব্দের জন্য সেরা অনুবাদ নির্ধারণের জন্য দীর্ঘ গ্রুপ আলোচনার প্রয়োজন হয়।
কিন্তু কঠোর পরিশ্রম অবশেষে শেষ হয়ে গেল। তিন বছরের সূক্ষ্ম অনুবাদের পরে, আয়মারা প্ল্যাটফর্মের একটি সরকারী ভাষা হিসাবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। ব্যবহারকারীরা এখন কুসওয়া ('লাইক'), কিল্কিট'আনা ('মন্তব্য') এবং চিকিয়িয়া ('ভাগ') এর মতো শব্দ ব্যবহার করে কথোপকথন করতে সক্ষম হওয়ায় জাকির অরুর স্বপ্ন অবশেষে বাস্তবে রূপ নিয়েছে। এই গ্রুপের সদস্য মার্টিন কানাভিরি বলেছেন, 'আমরা চাই যে লোকেরা ফেসবুকে চ্যাট করতে পারে যেমন তারা অন্যান্য ভাষায় করে, ফটো, মতামত এবং অন্যান্য অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেয়। এটি আয়মারা সম্প্রদায়ের জন্য একটি বিশেষ মুহূর্ত। '
আয়মারা বলিভিয়ার নর্তকী © জ্যামেজ / ফ্লিকার
তবে ওখানে থামবে কেন? উত্সাহী গোষ্ঠী ইউটিউব এবং টুইটারের মতো অন্যান্য সামাজিক মিডিয়া জায়ান্টদের ইন্টারফেস অনুবাদ করার পরিকল্পনা করে। এমনকি তারা অনলাইনে প্রায় ১, Ay০০ পৃষ্ঠা সহ উইকিপিডিয়ায় একটি আইমারা সংস্করণ তৈরি করেছে।
আপনার ফেসবুককে আইমারাতে পরিবর্তন করতে সেটিংসে যেতে, নীচে স্ক্রোল করুন, একটি ভাষা যুক্ত করতে যোগে ক্লিক করুন এবং আইমার আরু (আইমারা) নির্বাচন করুন।
