আলেকজান্ডার দাউয়ের একটি অনুবাদ গ্রীষ্মকালীন সৌজন্যে তিউনিসিয়া থেকে লেবাননে ভ্রমণকারী চার মহিলার গল্পটি তুর্কি সেরা বিক্রয়কারী, ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল।
জেড বুকস এর মুহসিন আকগুন সৌজন্যে ফটোগ্রাফার ই এস তেমেলকরণ
যে এস তিমেলকুরান তুর্কি লেখকদের একজন অন্যতম বিখ্যাত এবং সবচেয়ে সম্মানিত আজকের চেয়ে অবাক হওয়ার কিছু নেই। Successপন্যাসিক হিসাবে তার সাফল্যের আগে, উইমেন হু ব্লু অন নটস (যা তার জন্মভূমিতে আরও এক লক্ষ কপি বিক্রি হয়েছিল) এবং টাইম অফ দ্য মুইট সোয়ানস (নভেম্বরে ইংরেজিতে প্রকাশিত হবে) দ্বারা উত্সাহিত হওয়ার আগে তিনি একজন বন্ধু ছিলেন হারান্ট ডিন্ক-এর প্রতীক যে মানবাধিকার এবং গণতান্ত্রিক তুরস্ককে আজ 10 বছর আগে হত্যা করা হয়েছিল-এবং একটি পুরষ্কারপ্রাপ্ত সাংবাদিক, 2006 সালে যুদ্ধের সময় লেবাননের মতো তার দেশে এবং নির্ভয়ে নির্ভয়ে রিপোর্ট করছেন, শ্যাভেজ ক্ষমতায় আসার পর ভেনেজুয়েলা, বা আর্জেন্টিনা অর্থনৈতিক সঙ্কটের পরে।
যদি এই সমস্ত উল্লেখ করা যায় তবে এর কারণটি অনুভূত হয় যে ওম্যান হু ব্লো অন নটস এমন এক উপন্যাস যা অন্য কারও দ্বারা নির্মিত হতে পারে না। আর কিছুটা সুস্পষ্ট মনে হতে পারে, যতক্ষণ না আপনি বইটি কী তা বিবেচনা করছেন: আরব বসন্তের উচ্চতার সময় টিউনিসিয়া থেকে লেবানন ভ্রমণকারী চার মহিলার মহাকাব্য ভ্রমণ। অথবা, যেমন কয়েকমাস আগে লন্ডনে তেমলকুরণের একটি আলোচনার সময় এটি বর্ণিত হয়েছিল: আধুনিক মধ্য প্রাচ্যের জন্য থেলমা ও লুইস সড়ক ভ্রমণ trip কেউ কেবল প্রথম হাতের অভিজ্ঞতা ছাড়াই এতগুলি নারীবাদী এবং রাজনৈতিক লাইনের উপর ভরসা করে না এবং সঠিক তর্ক-বিতর্কের জন্য একটি নির্দিষ্ট নকশিকাঠ করে।
উপন্যাসটি স্পষ্টতই ২০১২ সালে তিউনিসে একটি উগ্র, মদ এবং সিগারেটে ভরা লিখিত হয়েছিল, যেখানে হেমবার্তিক সংবাদপত্র দ্বারা বরখাস্ত হওয়ার পরে তেলমাকুরান আশ্রয় নিয়েছিলেন, এর মধ্যে একটি রাজনৈতিক তদন্ত হয়েছিল যার জন্য এরদুয়ান সরকার এখন বিশ্বজুড়ে পরিচিত। উপরের "প্রথম হাতের অভিজ্ঞতা" পয়েন্টকে বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়ার পাশাপাশি, এই শর্তগুলি সত্য এবং কথাসাহিত্যের মধ্যে বিভাজনকে গোলমাল করে তোলে, তাই বলার জন্য। উইমেন হু ব্লো অন নটস নিজেই প্রথম ব্যক্তি হিসাবে একজন নতুন বেকার তুর্কি সাংবাদিক দ্বারা বর্ণিত হয়েছে এবং বইটির প্রায়শই কোন একক ঘটনা ঘটেছিল বা ঘটেছিল তা জেনেও প্রথমটির মতো পরিষ্কার দেখা যায় না। অন্যান্য তিনটি প্রধান চরিত্রও সম্ভবত বিদ্যমান পরিচিতদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, এটি সম্ভবত বেশিরভাগের চেয়ে বাস্তবতায় আরও অ্যাঙ্করড একটি গল্প।
তবে সেই তিনটি প্রধান চরিত্র কারা? মরিয়ম আছেন, একজন মিশরীয় তাহরির স্কয়ার প্রবীণ এবং কিংবদন্তি কার্থাজিনিয়ান রানী ডিদোতে আবদ্ধ একাডেমিক; আমিরা, "পঞ্চম মহিলা
।
ভেনাসের মূর্তির মতো, ”একজন তিউনিসিয়ান নৃত্যশিল্পী এবং (অনলাইন) কর্মী; এবং সর্বশেষে তবে এ থেকে দূরে নয়, ম্যাডাম লিলা, বিভিন্ন গোয়েন্দা সংস্থার তুয়ারেগ বিদ্রোহী মিলিশিয়া এবং রাশিয়ান মাফিয়াদের লিঙ্কযুক্ত বয়স্ক, রহস্যময়ী মহিলা। আপনারা যেমনটি আশা করেছিলেন, তিনিই এই গ্রুপটিকে যুদ্ধের রেখা ও বিপ্লব-পরবর্তী রাজ্যগুলি দ্বারা অনুপ্রাণিত করে তার এক প্রাক্তন প্রেমিকের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার এক হত্যাকান্ডার আকাঙ্ক্ষায় এই মহৎ সাহসিকতার দিকে নিয়েছেন।
তবুও রাজনৈতিক এবং ষড়যন্ত্র উভয় পরিস্থিতিই বইটির কেন্দ্রীয় যুক্তির মতো বলে মনে হচ্ছে: মহিলাদের কেবল নিজের জীবনের নিয়ন্ত্রণের জন্য লড়াই করার জন্য চাপ দেওয়া হয়নি, তবে যখন নিয়ন্ত্রণটি কার্যকর হওয়ার প্রমাণ দেয় তখন অনুশোচনা এবং এটিকে ফিরে না দেখানো। সাহসী রান, কৌতুকপূর্ণ সেট আপ এবং পৌরাণিক বিরতির মধ্যে এই চরিত্রগুলি তাদের পছন্দগুলির জন্য ভোগ করেছে বলে প্রকাশিত। তাদের অত্যাচারকারীরা ধর্মীয়, সামাজিক, কৌতুকপূর্ণ বা তিনজনের মিশ্রিত হোক না কেন, চারজনই একে অপরের সমর্থনের প্রয়োজনে নিজেকে খুঁজে পেল। যদি কেবল বাঁচতে না হয় তবে কমপক্ষে ভাল লড়াই চালিয়ে যেতে হবে। এবং বিপ্লবী সড়ক ভ্রমণের জন্য আপনি আর কী চাইতে পারেন?
যে মহিলারা গিঁটে যান
Ece Temelkuran, trans। আলেকজান্ডার দাও
পার্থিয়ান বই
450 পিপি | £ 9.99
