উইটল্ড গম্ব্রোভিজ পোল্যান্ডের এক বিংশ শতাব্দীর লেখক এবং সাহিত্যের আইকন, যার কাজগুলি এই দেশ দখলকারী শাসকদের চ্যালেঞ্জ করেছিল। আমরা এই মহান সাহিত্য মাস্টারের জীবন এবং কর্ম পরীক্ষা করি।
উইটল্ড গম্ব্রোয়েজকে চূড়ান্ত লেখকের লেখক হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, তাঁর কাজের পিছনে চিন্তাভাবনা তাকে দার্শনিক রোল্যান্ড বার্থেস এবং জিন-পল সার্ত্রে-র সাথে যুক্ত করেছেন। অস্তিত্ববাদ, কাঠামোগততা এবং ব্যঙ্গাত্মকতার দৃ links় সংযোগের সাথে কল্পিত এবং অযৌক্তিক, তিনি 20 তম শতাব্দীর অন্যতম মহান novelপন্যাসিক এবং জন আপডাইক দ্বারা এর সবচেয়ে গভীর এক হিসাবে মিলন কুণ্ডেরা তাকে প্রশংসিত করেছেন। গভীর মানসিক অন্তর্দৃষ্টি সহ তাঁর জাতীয়তাবাদবিরোধী, তাঁর কাজের প্রশ্ন এবং সংস্কৃতি, ফর্ম, সত্য সত্যতা এবং সাহিত্যের আমাদের ধারণাগুলি আক্রমণ করে। 2004 সালে, তার জন্মভূমি পোল্যান্ড গম্ব্রোয়েজকে বছর হিসাবে ঘোষণা করে তার জীবন এবং কাজ উদযাপন করেছে, তবুও তিনি এখনও পশ্চিমে অনেকাংশেই অজানা রয়েছেন যখন কেউ তার কাজের প্রতি সম্মান দেখায়, তখন তার আপেক্ষিক পরিচয় প্রকাশ করা কঠিন। পাঠকরা গম্ব্রোইকিজের বিশেষত আইডিয়াসিনক্র্যাটিক আধুনিকতার থেকে দূরে সরে গেছেন? সংস্কৃতিতে তার আক্রমণ কি আলাদা হয়? নাকি অনুবাদে কিছু হারিয়ে গেছে?
উইটল্ড গম্ব্রোয়েজির জীবন ও কর্ম
গম্ব্রোয়েজ ১৯০৪ সালে কংগ্রেস পোল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যা তৎকালীন রাশিয়ান তাসের অধীনে ছিল। গত শতাব্দীর অনেক গ্রেটের মতো তাঁর জীবনও যুদ্ধ ও নির্বাসনে ছুঁয়ে গিয়েছিল। প্রথম দিকে পোল্যান্ডে পোলিশ ছেড়ে একটি পোলিশ ক্রুজ লাইনোর যাত্রা করায়, গম্ব্রোয়েজ আর্জেন্টিনার রাজধানী বুয়েনস আইরেসে নিজেকে আটকা পড়ে দেখতে পেতেন, সেখানে কোনও অর্থ এবং স্প্যানিশের দখল ছিল না। জাহাজে থাকাকালীন নাৎসিরা পোল্যান্ড আক্রমণ করেছিল এবং পরে সোভিয়েত কমিউনিস্টরা তা অনুসরণ করেছিল। গম্ব্রোইকজ তার জীবনের পরবর্তী ত্রিশ বছর নির্বাসিত হিসাবে কাটিয়েছিলেন, প্রথমত বুয়েনস আইরেসে যেখানে তিনি প্রায় পঁচিশ বছর অবস্থান করেছিলেন, এবং শেষ পর্যন্ত ফ্রান্সে, পুরানো পশ্চিম জার্মানিতে একটি সংক্ষিপ্ত স্পেলের পরে। এই নির্বাসনের আগে গম্ব্রোভিজ ইতিমধ্যে একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সাহিত্যজীবন শুরু করেছিলেন যার মধ্যে স্বল্প গল্পের সংকলন স্মৃতিসৌধের একটি টাইম অফ অপরিচ্ছন্নতা (১৯৩৩) এবং ফেরডিডুর্ক (১৯৩37) অন্তর্ভুক্ত ছিল। জেডিসলাউ নিউইস্কি ছদ্মনামে পসেসডের প্রথম দুটি কিস্তিও উপস্থিত হয়েছিল। মূলত আইন অধ্যয়নরত, এবং ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করে গম্ব্রোবাইক পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্যারিসে ভ্রমণ করেছিলেন। তিনি চাকরীর সন্ধানে দেশে ফিরেছেন তবে প্রশিক্ষিত পেশায় তার কোনও সন্ধান করতে ব্যর্থ হন। এরপরেই গম্ব্রোভিজ লিখতে শুরু করেছিলেন।
তার প্রথম দিকের রচনাগুলির মধ্যে ফেরডিডুর্ক সম্ভবত সবচেয়ে বেশি উদযাপিত হয়, বিশেষত সাহিত্যের চেনাশোনাগুলির মধ্যে। এক যুবকের অদ্ভুত কাহিনীটি তার পুরানো স্কুল শিক্ষকের দাসত্ব করে এবং ক্লাসরুমে ফেলে দেওয়া, ফেরডিডুর্ক তারুণ্য এবং অপরিপক্কতার সমস্যাগুলির অনুসন্ধান is এটি সমালোচনামূলক পরীক্ষার বিচ্ছিন্নতা, পোলিশ সমাজের শ্রেণি এবং জনসাধারণের মুখের একটি গ্যালারী দিয়ে যাত্রা যেখানে ব্যক্তিরা তাদের সত্য আত্মাকে লুকিয়ে রাখার জন্য ধরে নিয়েছে। পোল্যান্ডে নাৎসি ও সোভিয়েত পরাধীনতার সাথে যা অনুসরণ করা হয়েছিল তার সাথে অনেকেই এটি সংযুক্ত করে একে একে সর্বগ্রাসী ও নিপীড়নের আক্রমণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তবে, এটি অবশ্যই বিবেচনা করা উচিত যে যুদ্ধ শুরুর দু'বছর আগে এবং তারপরে দখল করার পরে ফেরডিডুরকে লেখা ছিল, গম্ব্রোইকজ অন্যরকম কিছু আক্রমণ করছিল। মূলত উপন্যাসটির ধারণাটিকে প্রত্যাখ্যান করে এবং যতটা সম্ভব রূপটি চ্যালেঞ্জ করার ইচ্ছা নিয়ে যুক্তিযুক্ত হতে পারে যে উপন্যাসটি নিজেই সংস্কৃতির নিপীড়ন এবং সাহিত্যের সর্বগ্রাসী ধারণাগুলি, বিশেষত উপন্যাসের রূপের সাথে সম্পর্কিত। এর মুক্তির সময় ফেরডিডুর্ক মতামতকে মেরুকৃত করেছিলেন, কট্টর ডিফেন্ডাররা এর প্রতিভা বর্ধন করে এবং ক্ষুব্ধ আক্রমণকারীরা একে পাগলের কাজ হিসাবে চিহ্নিত করেছিল।
দুই বছর পরে গম্ব্রোয়েজকে ভেঙে দেওয়া হয়েছিল এবং তার নতুন বাড়ি বুয়েনস আইরেসে পোলিশ প্রবাসীদের দাতব্য প্রতিষ্ঠানের উপর নির্ভর করা হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত তিনি ক্যাফেতে বক্তৃতা দিয়ে এবং ফেরিদুর্কের একটি স্প্যানিশ অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন (১৯৪le) আর্জেন্টিনার সাহিত্যের চেনাশোনাগুলিতে প্রবেশের চেষ্টা করেছিলেন। সেই সময়ে এই অনুবাদটি তুলনামূলকভাবে কোনও প্রভাব ফেলেনি, তবে এটি এখন আর্জেন্টিনার সাহিত্যের ইতিহাসের একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা হিসাবে বিবেচিত হয়।
১৯৫৩ সালে - এমন এক সময়ে যখন তিনি একজন ব্যাংক কেরানি হিসাবে কাজ করছিলেন - গম্ব্রোয়েজকের তর্কাতীতভাবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটি তার প্রথম উপস্থিতি তৈরি করেছিল। প্যারিসে অবস্থিত পোলিশ সাহিত্যের ম্যাগাজিন কুলতুরার ১৯৫১ সাল থেকে ছোটগল্প প্রকাশিত হওয়ার পরে গম্ব্রোভিজ কিছু আলাদা প্রস্তাব করেছিলেন। একটি ডায়েরির টুকরোটি ছিল পোলিশ সংস্কৃতির এক অনুরাগী প্রতিরক্ষা, ধর্ম এবং রাজনীতি থেকে শুরু করে লোককবি ও দর্শনের সমস্ত কিছুর প্রতি গভীরতম, সর্বাধিক ব্যক্তিগত ধরণের সম্মিলন। ফর্মের উপর আক্রমণ এবং কাঠামোর সাথে পরীক্ষাগুলিতে পূর্ণ, এটি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সিরিয়াল আকারে উপস্থিত হয়েছিল। রাজ্যটির সমালোচনার কারণে দখলদার শক্তি কর্তৃক পোল্যান্ডে প্রথম দিকে প্রকাশনা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তখন থেকে এটি ডায়রিদের সংক্ষিপ্ত করে শিরোনাম সংক্ষেপে সম্পূর্ণ নিরবচ্ছিন্ন আকারে প্রকাশিত হয়।
১৯৫৩ সালে ট্রান্স-আটলান্টিকের মুক্তিও দেখা গিয়েছিল, উইটল্ড নামে এক তরুণ লেখকের অর্ধ-আত্মজীবনীমূলক কাহিনী, যিনি আর্জেন্টিনায় সমুদ্র যাত্রা শুরু করেছিলেন। স্থানীয় পোলিশ সম্প্রদায়ের দ্বারা গৃহীত, গল্পটি মোড় ঘুরিয়ে দেয় এবং এমনভাবে রূপান্তরিত হয় যেটি উইটল্ড নিজেকে দ্বন্দ্বের মধ্যে দ্বিতীয় খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত কেবল গম্ব্রভিচ উপন্যাসগুলি করে। মুক্তির পরে বিতর্কিত, ট্রান্স-আটলান্টিক জাতীয়তার ধারণা এবং এটি ব্যক্তির কাছে কী বোঝায় তা নিয়ে আলোচনা করে। গ্রামীণ পোলিশ আভিজাত্যদের কাছে প্রচলিত মৌখিক গল্প বলার একটি প্রাচীন রূপের সাথে মিল রেখে ট্রান্স-আটলান্টিককে প্রায়শই অ্যাডাম মিকিউইক্জের সাথে প্যান টাদিউস (1834) এর সাথে তুলনা করা হয়েছিল an তবে গম্ব্রোয়েজই একবার দাবি করেছিলেন যে তাঁর লেখা মিকিউইক্জের বিরোধী ছিল।
গম্ব্রোয়েজ 50 এবং 60 এর দশকে ডায়েরি দিয়ে চালিয়ে যান। তিনি আরও দুটি উপন্যাস পর্নোগ্রাফিয়া (1960) এবং কসমস (1965) লিখেছেন। তারপরে, বৃত্তি পেয়ে তিনি ইউরোপে ফিরে আসেন। পশ্চিম বার্লিনে একটি সংক্ষিপ্ত স্পেল অনুসরণ করা হয়েছিল, তবে পোলিশ কমিউনিস্টদের বদনামমূলক প্রচারের কারণে গম্ব্রোয়েজকে এগিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল। তিনি প্যারিসে এসে পৌঁছেছিলেন যেখানে তিনি তার ভবিষ্যত স্ত্রী রিতা ল্যাব্রোসের সাথে দেখা করেছিলেন। তারা দক্ষিণ ফ্রান্সের ভেন্সে স্থায়ী হয় যেখানে গম্ব্রোয়েজকোসমোস লিখেছিলেন। এই উপন্যাসটিই শেষ পর্যন্ত তাকে তাঁর কাজের প্রাপ্য হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিল, ১৯6767 সালে মর্যাদাপূর্ণ প্রিক্স ইন্টারন্যাশনাল পেয়েছিল। এই সময়ের মধ্যে যদিও তার স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটেছিল এবং তিনি তাঁর কাজটি যে প্রশংসা পেয়েছিলেন তার পুরোপুরি প্রশংসা করতে পারেন নি।
