যদি আপনি ইতিমধ্যে কোনও রোমানিয়ান ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন, তবে আপনি জানেন যে তারা অন্যদের পাশাপাশি নিজের দিকেও হাসতে পছন্দ করে। তারা মজার মানুষ, তবে এর চেয়েও হাস্যকর বিষয় হ'ল কোনও লোকের বক্তব্য শুনতে শুনতে, রোমানিয়ান উক্তিগুলি ব্যবহার করার কোনও অর্থ নেই। তারা দৈনন্দিন জীবনে সর্বাধিক মজাদার মত প্রকাশের জন্য এখানে একটি গাইড।
আইএ পিক্যাট ফাআ
অনুবাদ: তার মুখ পড়ে গেছে
একটি আশ্চর্যজনক বা মর্মস্পর্শী পরিস্থিতি রোমানিয়ানদের মুখ পড়ার কারণ হতে পারে, তাই আপনার রোমানিয়ান বন্ধুকে আপনি যে সংবাদ দিয়েছিলেন সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।
অবাক বা হতবাক © জেশূটস / পিক্সাব্য ay
টি অ্যাবুরেট
অনুবাদ: তিনি আপনার দিকে বাষ্প নিক্ষেপ করছেন
যদি কোনও রোমানিয়ান আপনাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করে তবে সে সে আপনাকে 'বাষ্প নিক্ষেপ করবে'। বলার মজার উপায় যে অন্যটি আপনাকে মিথ্যা বলছে বা আপনাকে কোনও মিথ্যা সম্পর্কে প্ররোচিত করার চেষ্টা করছে।
কারও কাছে বাষ্প নিক্ষেপ করা © ব্রেনকি / পিক্সাব্য
Etiti varză
অনুবাদ: আপনি বাঁধাকপি
মানুষ এবং বাঁধাকপি অবশ্যই এক নয়। ঠিক আছে, আপনি রোমানিয়া ভ্রমণ না হলে। সেখানে, যদি আপনি ক্লান্ত বা বিশৃঙ্খল হয়ে থাকেন তবে 'আপনি বাঁধাকপি'। কোনও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আপনার যদি জ্ঞান না থাকে তবে 'আপনি বাঁধাকপি'। আপনার বাড়ি যদি গোলযোগ হয় তবে 'এটি বাঁধাকপি'। পরের বার আপনি রোমানিয়ায় একটি খাবেন তা নিয়ে ভাবুন।
বাঁধাকপি © বেটেক্সিয়ন / পিক্সাবে
একটি স্কোয়েট দিন পেপেনি
অনুবাদ: কাউকে তার তরমুজ থেকে বের করে নেওয়া
আরেকটি অভিব্যক্তি যেখানে খাবার জড়িত: একটি স্কোয়েট দিন পেপেনি। আক্ষরিক অর্থে 'রোমানিয়ানকে তার তরমুজগুলি থেকে বের করে আনার' অর্থ, আপনার বন্ধুরা যদি বাদাম চালনা করেন তবে আপনার উপর এটি ব্যবহার করতে পারে। সুতরাং সাবধানতা অবলম্বন করুন, আপনি এই তরমুজগুলি থেকে কী বেরিয়ে আসবে তা আপনি জানতে চাইবেন না।
কাউকে বাদাম চালানো © কম্পোজিটা / পিক্সাবে
Se simte cu musca pe căciulă
অনুবাদ: তিনি তার টুপি উপর উড়ে অনুভব করছেন
কোনও রোমানিয়ান যদি কোনও কিছুর জন্য দোষী বোধ করে তবে সে 'তার ক্যাপের উপর উড়ে যাওয়া অনুভব করবে'। এবং না, আপনি ক্যাপ বা উড়ন্ত দুটি দেখতে পাবেন না, তবে তিনি অবশ্যই এর বোঝা অনুভব করবেন।
Mintea creață হয়
অনুবাদ: তাঁর কোঁকড়ানো মন রয়েছে
কোঁকড়ানো চুল রাখা সুন্দর এবং চতুর, তবে 'কোঁকড়ানো মন' থাকা ভাল, এটি আরও ভাল, আপনি এটি কোন দিকে তাকান তার উপর নির্ভর করে। কারও কাছে যদি 'কোঁকড়ানো মন' থাকে তবে এর অর্থ সেই ব্যক্তিটির হয় প্রতিভা বা অদ্ভুত ধারণা থাকতে পারে। যেমনটি আমি বলেছিলাম, এটি সমস্ত কি আপনার কাছে কী অদ্ভুত এবং কোন প্রতিভা।
ফ্রেসি লা পিকিয়র দে লেমন
অনুবাদ: একটি কাঠের পায়ে একটি ঘষা
পিনোকিও অবশ্যই কোনও রোমানিয়ান চরিত্র নয়, তবে তিনি সম্ভবত এই অভিব্যক্তিটি অনুপ্রাণিত করেছিলেন। তবুও, যখন কোনও রোমানিয়ান এমন কিছু নিয়ে কথা বলে যা ইস্ফ্রেসি লা পিকিয়র দে লেমন, তার অর্থ এটি অকেজো।
পিনোচিও © ওলক 9 / পিক্সাবে
পিসিকা-এন ক্যালেন্ডারে সিএইটি
অনুবাদ: ক্যালেন্ডারে বিড়ালের মতো ঘুরে বেড়ানো
আপনি কি ইতিমধ্যে একটি বিড়ালকে একটি ক্যালেন্ডারে তাকিয়ে দেখেছেন এবং ভেবেছেন কী তার মনটি অতিক্রম করছে? ঠিক আছে, এটি হাসিখুশি মনে হতে পারে তবে যদি কেউ 'ক্যালেন্ডারে বিড়ালের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে', তার অর্থ ব্যক্তিটি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে বা কোনও নির্দিষ্ট পরিস্থিতি দেখে অবাক হয়ে গেছে।
একটি umbla cu cioara vopsită
অনুবাদ: আঁকা কাকের সাথে হাঁটা
রোমানিয়ায় 'আঁকা কাকের সাথে চলার চেষ্টা করুন' এবং আপনি আপনার বন্ধুর বিশ্বাস হারাবেন। আপনি যখন কাউকে বোকা বা মিথ্যা বলার চেষ্টা করছেন তখন এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয়। এবং রোমানিয়ানরা সত্যিই এটির প্রশংসা করে না।
আঁকা কাক © ক্যাপ্রি 23auto / পিক্সাব্য
প্লেমব ursul
অনুবাদ: ভালুক হাঁটা
বিরক্ত ইংরেজী স্পিকার যদি বলতেন, 'আমাকে একা ছেড়ে দাও', তবে বিরক্ত রোমানিয়ান প্লিমব উরসুল বলবে। রোমানিয়ায় প্রচুর বাদামি ভাল্লুক রয়েছে, তবে আমরা আপনাকে এটি ব্যবহার না করার পরামর্শ দিচ্ছি। কেবল দূরে যান এবং অন্য ব্যক্তিকে শান্ত হতে দিন।
