আমরা যে শব্দটির সন্ধান করছি তার সঠিক সন্ধানের জন্য মাঝে মাঝে আমাদের অন্যান্য ভাষায় ফিরে যেতে হবে। আবেগের ব্যাখ্যার জন্য ব্যবহৃত কালচারাল পরিচয়ের সংস্কৃতি পরিচয়ের সংজ্ঞা দেওয়া প্রাচীন-কালীন শব্দগুলি থেকে শুরু করে এই দশটি কোরিয়ার শব্দের সরাসরি ইংরেজী সমতুল্য নেই তবে অবশ্যই গ্রহণযোগ্য।
눈치 - দুপুর-চি
অর্থ: এই শব্দটি অন্যের অনুভূতি, চিন্তাভাবনা এবং আবেগের সাথে সঠিকভাবে गेজ করতে এবং পরিস্থিতির সাথে প্রতিক্রিয়া জানাতে শিল্পের বর্ণনার জন্য ব্যবহৃত হয়। ভাল দুপুর-চি সহ কেউ অন্যের শারীরিক ভাষা বা কন্ঠে স্বরটি পড়তে পারেন তাদের আসল অনুভূতি বুঝতে। তুলনামূলকভাবে, খারাপ দুপুর-চি সহ কারও কাছে কৌশল বা পর্যবেক্ষণের দক্ষতার অভাব রয়েছে বলে বলা হয়।
ভাল দুপুর-চি সহ কেউ অন্যকে সহজেই পড়তে পারেন N কোরিয়া নেট / ফ্লিকার
한 - হান
অর্থ: একটি ধারণা যা প্রায়শই কোরিয়ার পক্ষে অনন্য হিসাবে বিবেচিত হয়, হান হ'ল দুঃখ এবং নিপীড়নের সম্মিলিত অনুভূতি। এটি একটি সাংস্কৃতিক ধারণা যা অন্যান্য দেশ থেকে আক্রমণ এবং আক্রমণগুলির জাতির বিস্তৃত ইতিহাসের স্বীকৃতি পেতে পারে। অনুবাদ করা প্রায়শই কঠিন, লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস হানকে "প্রেম বা ঘৃণার মত নিরাকার মত ধারণা হিসাবে বর্ণনা করেছে: তীব্রভাবে ব্যক্তিগত, তবুও সম্মিলিতভাবে চারপাশে বহন করা হয়েছে, একটি জাতীয় মশাল, স্থিতিস্থাপকতার মনোভাবের দ্বারা যন্ত্রণার এক ব্যাজ।"
정 - জিওং
অর্থ: যদিও হান কোরিয়ানদের ভোগ ও ভোগের বিশেষ রূপ বর্ণনা করেছে, জিয়ং হ'ল দেশটির সামাজিক সম্পর্ক সম্পর্কিত বন্ধুত্বপূর্ণ বাস্তব এবং অনন্য রূপ। কখনও কখনও "সম্প্রীতি" বা "সহাবস্থান" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, এর সংজ্ঞাটি আরও জটিল। এত বেশি যে কোরিয়ানদের প্রায়শই শব্দটি সংজ্ঞায়িত করতে সমস্যা হয়। সহজ কথায় বলতে গেলে, জিয়ং কোরিয়ার সম্মিলিত সমাজে যোগদানকারী সংবেদনশীল এবং মানসিক বন্ধনকে বোঝায়; এটি সমস্ত স্তরে ছড়িয়ে পড়ে, বিশ্বকে উও-রি (আমাদের) বনাম বিভিন্ন ডিগ্রীতে বিচ্ছিন্ন করে।
ইনচিয়ন এশিয়ান গেমস-কোরিয়ানেটে ভক্তরা টিম কোরিয়ায় উল্লাস করলেন
। 정너 - ড্যাব-জেওং-নিও
অর্থ: সম্প্রতি তৈরি হওয়া কোরিয়ান শব্দটিকে এমন পরিস্থিতি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে যেখানে কেউ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে তবে ইতিমধ্যে তারা উত্তর শুনতে চান বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, কোনও ব্যক্তি নিজেকে তার ডাব-জেওং-নিওতে খুঁজে পেতে পারে যখন তার বান্ধবী জিজ্ঞাসা করে, "আমার বাট কি এই জিন্সগুলিতে বড় দেখাচ্ছে?"
효 - হায়ো
অর্থ: কোন্দলীয় ধার্মিকতার সাংস্কৃতিক ধারণার সাথে জড়িত, হিও শিশুদের কর্তব্য এবং দায়িত্বের কঠোর বোধকে বোঝায় বাচ্চাদের অবশ্যই তাদের পিতামাতাকে সর্বদা প্রদান করতে হবে, এমনকি যদি এটি শিশুদের পক্ষ থেকে প্রচুর ত্যাগ স্বীকার করে।
একটি পরিবার তাদের দাদার জন্মদিন উদযাপন করে © জিনহো জং / ফ্লিকার
엄친아 - ইওম-চিন-এ
অর্থ: কোরিয়ান মায়েরা প্রতিযোগিতামূলক হিসাবে পরিচিত এবং প্রায়শই তাদের সন্তানদের তাদের বন্ধুদের বংশের সাথে তুলনা করে। আক্ষরিক অর্থ "মায়ের বন্ধুর পুত্র", ইওম-চিন-এ এমন একজন ব্যক্তির বর্ণনা দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় যিনি আপনার চেয়ে বেশি সফল বা দক্ষ - আপনার মাকে আপনাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করার জন্য উত্সাহ দেওয়ার জন্য নেতিবাচকভাবে তুলনা করবেন। “মিনার ছেলে তার পরীক্ষায় সরাসরি এ। তুমি পারবে না কেন ?! ”
답답해 - ড্যাব-ডাব-হে
অর্থ: যদিও ড্যাব-ড্যাব-হ-এর "স্টফি" বা "স্টিফ্লিং" সহ বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, এটি হতাশার কারণে শ্বাসরুদ্ধের শারীরিক সংবেদন বা অবাধ কথা বলতে বা অক্ষম করার কারণে শারীরিক সংবেদনকে বর্ণনা করার জন্য এটি প্রায়শই বেশি রূপকভাবে ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, সিউম-ট-দা-তে আটকে থাকা কেউ (নীচে দেখুন) ড্যাব-ড্যাব-হেই অভিজ্ঞ হতে পারে। আশ্চর্যজনকভাবে, এটি কে-নাটক এবং কে-পপ উভয় গানেই প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
ড্যাব-ড্যাব-হে: হতাশার কারণে দম বন্ধ হওয়ার শারীরিক সংবেদন © কেনজলে / ফ্লিকার
썸 타다 - সিসো-টা-দা
অর্থ: আপনি জানেন যে ডেটিংয়ের অস্পষ্ট পর্যায়টি, যেখানে আপনি একে অপরকে আকস্মিকভাবে দেখছেন কিন্তু এখনও সম্পর্কের সংজ্ঞা দেননি? কোরিয়ানরা এই জাতীয় পরিস্থিতিতে সিওম-ট-দা হিসাবে পরিচিত। এর অর্থ যে সিসাম (ইংরেজী শব্দ "কিছু" থেকে নেওয়া) চলছে এবং এটি ত-দা বা "আরও ভালভাবে" যেতে পারে যতক্ষণ না এটি আরও গুরুতর কিছুতে পরিণত হয়।
띠 동갑 - টেটি-ডং-কাব
অর্থ: চাইনিজ রাশিচক্রটি বারো বছরের চক্রের উপর ভিত্তি করে এবং সেই চক্রের প্রতি বছর একটি নির্দিষ্ট প্রাণী চিহ্নের সাথে সম্পর্কিত। প্রতিটি প্রাণীর নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং এটি বিশ্বাস করা হয় যে সেই বছরে জন্মগ্রহণকারী কেউ একই বৈশিষ্ট্যের অধিকারী। শব্দটি টিটি-ডং-কাব একই ব্যক্তির চিহ্নকে ভাগ করে নেওয়া দু'জনের বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, 2000 সালে জন্মগ্রহণকারী - ড্রাগনের চীনা বছর - কে-পপ তারকা নিক্যুন এবং জি-ড্রাগন, যারা 1988 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তার সাথে টিটি-ডং-কাব হবে।
চাইনিজ রাশিচক্র প্রতিমা - সিওল © ট্র্যাভেলিংঅটার / ফ্লিকার
